1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,012
[ reproducira se napeta tema
]

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,539
[ pjevanje na indijskom ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,809
[svira vesela tema]

6
00:01:26,094 --> 00:01:28,183
[svira vesela tema]

7
00:01:51,815 --> 00:01:53,513
[ reproducira se napeta tema
]

8
00:01:55,906 --> 00:01:57,778
Sljedeći put postaneš čvrst
s nekim,

9
00:01:57,821 --> 00:01:59,475
budite sigurni
nosiš pištolj.

10
00:01:59,519 --> 00:02:01,129
Woodson.

11
00:02:02,870 --> 00:02:05,525
ne poznajem te.

12
00:02:05,568 --> 00:02:07,135
Herb Woodson.

13
00:02:12,662 --> 00:02:14,925
Vas.

14
00:02:14,969 --> 00:02:18,886
Ti si taj koji mi kažu
prati me.

15
00:02:18,929 --> 00:02:22,063
Gdje god sam bio.

16
00:02:22,106 --> 00:02:24,979
Ali zašto? Zašto?

17
00:02:25,022 --> 00:02:28,504
Nikada nisam ni pogledao
na vas prije, gospodine.

18
00:02:28,548 --> 00:02:32,160
Ipak si me progonio
dugih osam godina.

19
00:02:32,203 --> 00:02:34,684
Woodson,
ti si ubio Helen Alderton.

20
00:02:34,728 --> 00:02:36,643
Ti i Morrison i Bly.

21
00:02:36,686 --> 00:02:38,906
Ne, ne. Reći ću ti.

22
00:02:38,949 --> 00:02:40,473
Čekaj, čekaj, reći ću ti.

23
00:02:40,516 --> 00:02:42,866
Imaš pištolj
u tvojoj ruci.

24
00:02:52,223 --> 00:02:54,225
Pusti me. Pusti me.

25
00:02:54,269 --> 00:02:56,880
Morrison i Bly,
gdje su oni

26
00:02:56,924 --> 00:02:58,665
Van...

27
00:02:58,708 --> 00:03:01,145
Hajde, reci mi.

28
00:03:02,712 --> 00:03:04,279
Pridružio se...

29
00:03:05,280 --> 00:03:08,849
Pridružio se konjici.

30
00:03:08,892 --> 00:03:11,852
[ gužva nejasno
brbljanje]

31
00:03:11,895 --> 00:03:14,985
Vidio sam, vidio sam.
On je pucao prvi.

32
00:03:15,029 --> 00:03:18,511
ti si nova ovdje,
zar ne?

33
00:03:18,554 --> 00:03:20,687
Ne trebamo tvoju vrstu
u ovom gradu, gospodine.

34
00:03:20,730 --> 00:03:24,734
Bolje da se nastaviš kretati. GOMILA: Da.

35
00:03:24,778 --> 00:03:27,041
Prelako je umro.

36
00:03:29,130 --> 00:03:32,786
[zviždaljke vlaka]

37
00:03:40,663 --> 00:03:42,752
[ zvono ]

38
00:03:43,753 --> 00:03:45,842
[ nerazgovjetno brbljanje ]

39
00:04:06,297 --> 00:04:09,910
Ha-ha-ha, izgleda kao vojska
pobijedio sam te, gospođo.

40
00:04:09,953 --> 00:04:12,913
Ali, uh, ne mogu reći da ne bih
odreći se za cijenu.

41
00:04:12,956 --> 00:04:14,610
Recimo za mali poljubac.

42
00:04:14,654 --> 00:04:17,613
Gospođa bi isto tako
ne jedi, O'Hara. Ha-ha-ha.

43
00:04:19,310 --> 00:04:21,225
Oh.

44
00:04:21,269 --> 00:04:23,750
Ne tako brzo, naredniče.

45
00:04:23,793 --> 00:04:26,753
Pokušavaš započeti svađu
sa mnom?

46
00:04:26,796 --> 00:04:28,276
Pijan si, vojniče.

47
00:04:28,319 --> 00:04:30,626
Samo minutu, ti.

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,280
Upravo sam ušao
za šalicu kave.

49
00:04:32,323 --> 00:04:36,153
Ne tražim nevolje.
Pa zaboravi.

50
00:04:41,071 --> 00:04:44,640
Htio si se boriti.
Pa, stanite mirno i borite se.

51
00:04:45,641 --> 00:04:48,122
U redu, naredniče.

52
00:04:48,165 --> 00:04:52,256
ha, ha. Pa, ako je to sve
imaš.

53
00:04:57,174 --> 00:04:58,794
u redu,
sad me imaš za lizati.

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,842
Nemam svađe s tobom. O, da, imaš.

55
00:05:06,541 --> 00:05:09,500
gdje je on
slomit ću mu vrat.

56
00:05:09,544 --> 00:05:12,503
U redu, svi ukrcani.

57
00:05:16,551 --> 00:05:18,848
Ovaj sendvič će vam pomoći
za ručak koji si propustio.

58
00:05:18,848 --> 00:05:20,328
Oh, ali promašio si
i tvoj ručak.

59
00:05:20,371 --> 00:05:22,373
Oh, imam dva,
po jedan za svakog od nas.

60
00:05:22,417 --> 00:05:25,899
Hvala.
Moje ime je John Vickers.

61
00:05:25,942 --> 00:05:27,988
Ja sam Molly Quade.

62
00:05:28,031 --> 00:05:29,250
Na putu si
Bismarcku?

63
00:05:29,293 --> 00:05:31,121
Pa,
moj tata je u Fort Lincolnu.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,688
Oh,
jel on tamo oficir?

65
00:05:32,732 --> 00:05:35,125
Ne, on je vlasnik trgovine.
On je doseljenik.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,824
Oh. Pa onda
Vidimo se.

67
00:05:37,867 --> 00:05:40,348
Na putu sam da se prijavim
u njihovoj konjici.

68
00:05:40,391 --> 00:05:41,915
Sedma konjička.

69
00:05:41,958 --> 00:05:46,006
Sedma konjička?
Ali bit ćeš privatnik i...

70
00:05:46,049 --> 00:05:48,182
I upravo sam se ulizao naredniku
iz Sedme.

71
00:05:48,225 --> 00:05:49,662
DIRIGENT:
Svi ukrcani.

72
00:05:49,705 --> 00:05:51,446
[ zvono ]

73
00:05:56,364 --> 00:05:58,714
[ zvono zvoni
i nejasno brbljanje ]

74
00:06:25,741 --> 00:06:27,047
Pozdrav, kćeri.

75
00:06:27,090 --> 00:06:28,962
Tata.

76
00:06:29,005 --> 00:06:30,354
Ne mogu vjerovati.

77
00:06:30,398 --> 00:06:32,443
Pa prošlo je osam godina.
Imao sam samo 12 godina.

78
00:06:32,487 --> 00:06:33,923
Što se dogodilo
na pjegice?

79
00:06:33,967 --> 00:06:36,056
Još ih imam nekoliko.

80
00:06:36,099 --> 00:06:39,059
Znaš, bili smo
razdvojeni predugo.

81
00:06:39,102 --> 00:06:40,800
Ovaj put mogu ostati.

82
00:06:40,843 --> 00:06:42,758
Ovaj put možeš ostati
za čuvanje.

83
00:06:42,802 --> 00:06:44,238
To je divno.

84
00:06:44,281 --> 00:06:45,892
Osim ako se možda ne udaš

85
00:06:45,935 --> 00:06:47,371
jedan od Custerovih
mladi časnici.

86
00:06:47,415 --> 00:06:48,808
Oh, ne planiram to.

87
00:06:48,851 --> 00:06:50,897
Oh, bio je netko
Htjela sam da se upoznate.

88
00:06:50,940 --> 00:06:52,072
Pa, mora da je otišao sada.

89
00:06:52,115 --> 00:06:53,334
Vidjet ćemo ga kasnije
na tvrđavi.

90
00:06:53,377 --> 00:06:55,205
Mu? Već muškarac, ha?

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,947
Učinio mi je vrlo dobar potez.

92
00:06:59,949 --> 00:07:01,995
Reci, ideš li van
u tvrđavu?

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,085
Kakav je to posao
tvoja?

94
00:07:05,128 --> 00:07:06,477
Oh, narednik.

95
00:07:06,521 --> 00:07:08,175
Pošto idem
u tvrđavu da se prijavim,

96
00:07:08,218 --> 00:07:10,003
Mislio sam da bih mogao pitati
za lift.

97
00:07:10,046 --> 00:07:11,482
Ti, prijaviti se?

98
00:07:11,526 --> 00:07:13,746
U Sedmoj konjičkoj? Zašto ne?

99
00:07:13,789 --> 00:07:15,486
Rečeno mi je da život u vojsci
je stvaranje čovjeka.

100
00:07:15,530 --> 00:07:17,924
Ah, nadam se
Dovodim te u svoje društvo.

101
00:07:17,967 --> 00:07:19,055
Pa, dobivam li prijevoz?

102
00:07:19,099 --> 00:07:21,754
Možeš se kladiti da ćeš dobiti prijevoz.
Ukrcajte se.

103
00:07:21,797 --> 00:07:23,930
Par dana kad se oznojim
piće iz moje kože

104
00:07:23,973 --> 00:07:27,498
Potražit ću te.
Ha-ha-ha.

105
00:07:28,978 --> 00:07:31,024
[trubač trubi]

106
00:07:55,091 --> 00:07:56,876
ČOVJEK:
opa

107
00:08:04,492 --> 00:08:06,276
Gdje da se prijavim? Upravo tamo.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,582
Hvala.

109
00:08:12,239 --> 00:08:14,415
S kim mogu razgovarati o uvrštavanju? Ja.

110
00:08:14,458 --> 00:08:16,504
I bojnik Comstock.

111
00:08:16,547 --> 00:08:18,811
Major Comstock,
ovaj se čovjek želi prijaviti.

112
00:08:18,854 --> 00:08:20,334
Vrlo dobro.

113
00:08:20,377 --> 00:08:23,163
Zar te ne poznajem?
Vi ste bivši vojnik.

114
00:08:23,206 --> 00:08:25,818
Da, gospodine, 32. Missouri. Naravno.

115
00:08:25,861 --> 00:08:28,472
Tvoja odjeća je bila dobra
dobar posao u Yellow Tavern.

116
00:08:28,516 --> 00:08:31,867
Da vidimo. Vi ste zapovijedali
Tvrtka G u to vrijeme?

117
00:08:31,911 --> 00:08:33,173
Da gospodine.

118
00:08:33,216 --> 00:08:34,870
Znate naravno
taj general Custer

119
00:08:34,914 --> 00:08:36,567
zapovijeda ovom pukovnijom? Da, gospodine.

120
00:08:36,611 --> 00:08:39,875
I svjesni ste da
Sedmi je crack puk?

121
00:08:39,919 --> 00:08:42,008
Znate što čini
crack pukovnija u mirnodopsko vrijeme?

122
00:08:42,051 --> 00:08:44,271
Da gospodine. Drill.Drill i disciplina.

123
00:08:44,314 --> 00:08:47,448
Ne smeta mi bušilica
ili disciplina.

124
00:08:47,491 --> 00:08:49,972
Uključite ovog čovjeka,
kaplar.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,591
Ovo je vrlo zanimljivo
službeni zapis.

126
00:09:00,635 --> 00:09:02,506
Kapetan Gregson
zapovijeda satnijom M.

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,073
Poznaješ li ga?
br.

128
00:09:04,117 --> 00:09:07,033
Dobar čovjek, pravedan je.
Pokazat ću mu ovo.

129
00:09:07,076 --> 00:09:08,599
Nema potrebe za tim.
ha?

130
00:09:08,643 --> 00:09:11,167
Ne želim promaknuće.

131
00:09:13,169 --> 00:09:15,215
Nisi, kojim slučajem,
imati problema

132
00:09:15,258 --> 00:09:16,346
izvana, zar ne?

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,218
Ne, po zakonu
ne traži me.

134
00:09:18,261 --> 00:09:18,672
Dobro.
Vidi narednika za opskrbu.

135
00:09:20,704 --> 00:09:23,011
Kaplar Stockbridge
pokazat će vam gdje spavate.

136
00:09:23,055 --> 00:09:24,360
Pravo.

137
00:09:31,759 --> 00:09:34,153
Pa, dobro, bako moj.

138
00:09:34,196 --> 00:09:37,025
Sad, nije li to samo kicoš,
opet se sretnemo.

139
00:09:37,069 --> 00:09:40,202
Morat ću uzeti
jako dobro brinuti o tebi.

140
00:09:40,246 --> 00:09:42,639
Da vidimo, idemo dolje
ovako malo načina

141
00:09:42,683 --> 00:09:44,032
i vidjeti
ako ti možemo nabaviti krevet.

142
00:09:44,076 --> 00:09:45,991
Dakle, možete učiniti
malo umora od kreveta.

143
00:09:46,034 --> 00:09:48,341
Evo jednog upravo ovdje.

144
00:09:48,384 --> 00:09:50,038
Sjećam se ovog ležaja
vrlo dobro.

145
00:09:50,082 --> 00:09:52,171
Nekada je pripadalo
vojniku Red Eaganu.

146
00:09:52,214 --> 00:09:53,737
Njega koji je imao
sedmogodišnji svrbež.

147
00:09:53,781 --> 00:09:55,348
Ogrebao se
do smrti.

148
00:09:55,391 --> 00:09:58,351
Ha-ha-ha. Kaplarov
super za šalu.

149
00:09:58,394 --> 00:09:59,526
Govoreći o vicevima, Irci,

150
00:09:59,569 --> 00:10:02,007
kad si zadnji put bio
na kuhinjskoj policiji?

151
00:10:02,050 --> 00:10:04,705
Oh, jučer. I dan
prije, dužnost zahoda.

152
00:10:04,748 --> 00:10:07,012
Je li tako? O, da, sjećam se.

153
00:10:07,055 --> 00:10:09,275
Jako si dobro obavio posao
na njima nužnici.

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,365
Mislim da ću te preporučiti za
dužnost opet za koji dan.

155
00:10:12,408 --> 00:10:14,280
Sada, učinila si divnu stvar
tako, kaplare,

156
00:10:14,323 --> 00:10:16,021
i neke tamne noći,
srest ćemo se opet--

157
00:10:16,064 --> 00:10:18,371
Je li to prijetnja, Irish? Prijetnja, kaplare?

158
00:10:18,414 --> 00:10:19,763
Prijetnja nadređenom?

159
00:10:19,807 --> 00:10:22,766
Ja koji sam bio vojnik
za četiri različite vojske?

160
00:10:22,810 --> 00:10:25,378
Ah.

161
00:10:25,421 --> 00:10:28,033
Peter Potts.
Mate od pušaka Njezinog Veličanstva.

162
00:10:28,076 --> 00:10:30,209
Također Garibaldijeva
karabinjeri.

163
00:10:30,252 --> 00:10:31,558
Ah, bili ste u blizini.

164
00:10:31,601 --> 00:10:34,691
Također kratki trzaj
s Priceovim pljačkašima.

165
00:10:34,735 --> 00:10:36,215
Konfederacija?

166
00:10:36,258 --> 00:10:38,217
Uh, mala greška
u prosudbi.

167
00:10:38,260 --> 00:10:40,697
Mislio sam na jug
bi pobijedio.

168
00:10:40,741 --> 00:10:43,222
Ali prešao sam na Jenkije
u '64.

169
00:10:43,265 --> 00:10:46,399
Baš na vrijeme. Kao i obično.

170
00:10:46,442 --> 00:10:49,663
Rukuj se
s vojnikom Fioreom.

171
00:10:51,447 --> 00:10:53,406
Pozdrav. JOHN: Bok.

172
00:10:53,449 --> 00:10:56,496
Uvijek gay, uvijek sretan,
uvijek s osmijehom.

173
00:10:56,539 --> 00:10:59,847
Teško ćeš se provesti
u ovoj tvrtki.

174
00:11:03,807 --> 00:11:09,117
Pa, dobro, vojniče Vickers,
u lijepoj novoj uniformi.

175
00:11:09,161 --> 00:11:11,250
Imam poseban detalj
za vas.

176
00:11:11,293 --> 00:11:12,686
Nije zahodska dužnost, naredniče.

177
00:11:12,729 --> 00:11:14,557
Doći ću do tebe
kasnije.

178
00:11:14,601 --> 00:11:17,299
Hajde, Vickers,
slijedi me.

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,475
Na dvostrukom.

180
00:11:33,185 --> 00:11:36,362
Oh, ne, Vickers,
taj bi način bio prelagan.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,146
Ne pobjeđujem u nijednoj borbi
kad sam pijan,

182
00:11:38,190 --> 00:11:40,496
ali ne gubim ništa
kad sam trijezan.

183
00:11:40,540 --> 00:11:42,803
Postoji bolji način
nositi se s tvojom vrstom.

184
00:11:42,846 --> 00:11:45,371
Kaplar Parker mi je pokazao
vaš servisni dosije.

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,720
Ti si džentlmen.

186
00:11:46,763 --> 00:11:49,375
Gospoda mogu samo stajati
toliko toga.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,638
Koji god da je tvoj razlog
za pridruživanje ovoj odjeći,

188
00:11:51,681 --> 00:11:53,335
nećeš biti
sretan ovdje.

189
00:11:53,379 --> 00:11:56,121
I neće brzo biti bolje.
Pobrinut ću se za to.

190
00:11:56,164 --> 00:11:58,819
U redu, ne trčiš
za kongres. Naredbe?

191
00:11:58,862 --> 00:12:01,561
Ne, nisi
malo će mi se svidjeti.

192
00:12:01,604 --> 00:12:04,303
I kažem
ne možeš to uzeti.

193
00:12:04,346 --> 00:12:05,782
Ovo mjesto je u neredu.

194
00:12:05,826 --> 00:12:07,741
Netko će ga uhvatiti
sutra.

195
00:12:07,784 --> 00:12:09,830
u međuvremenu,
počisti to.

196
00:12:11,571 --> 00:12:12,833
A kad to završim?

197
00:12:12,876 --> 00:12:14,226
Udari u krevet.

198
00:12:14,269 --> 00:12:16,315
Oh, nemoj čistiti
sve tezge,

199
00:12:16,358 --> 00:12:18,491
samo oni koji pripadaju
tvrtki M.

200
00:12:18,534 --> 00:12:20,145
Ima ih samo 72.

201
00:12:20,188 --> 00:12:21,711
Ne bi te trebalo uzeti
više od--

202
00:12:21,755 --> 00:12:24,060
Oh, dva, tri sata.

203
00:12:40,202 --> 00:12:42,291
[čovjek zviždi]

204
00:12:51,213 --> 00:12:53,259
Malo kasno za to,
zar ne?

205
00:12:53,302 --> 00:12:55,391
Naredniče O'Hara
lomi me pravo.

206
00:12:55,435 --> 00:12:58,612
Ja sam regrut. Taj O'Hara je zao kao poni.

207
00:12:58,655 --> 00:13:02,181
Ima to za tebe, ha? Ah, mogu to prihvatiti.

208
00:13:04,313 --> 00:13:07,273
Pretpostavljam da si bio
u službi dosta čarolije.

209
00:13:07,316 --> 00:13:10,841
Od '49. Još četiri godine
i izbaciše me na travu.

210
00:13:10,885 --> 00:13:13,714
heh Ne, mislim
u Sedmoj konjičkoj.

211
00:13:13,757 --> 00:13:18,284
Pošto su je organizirali
'66. u Fort Rileyju.

212
00:13:18,327 --> 00:13:20,634
Jeste li ikada čuli
vojnika po imenu Bly?

213
00:13:20,677 --> 00:13:23,506
Bly? Bly...

214
00:13:23,550 --> 00:13:24,638
Kako je izgledao?

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,770
JOHN:
Oh, veliki čovjek, oko 45 godina.

216
00:13:26,814 --> 00:13:28,859
Brzo sa šestokrakom,
zgodan s kartama.

217
00:13:28,903 --> 00:13:31,862
Sine, to je polovica muškaraca
u Sedmoj.

218
00:13:31,906 --> 00:13:33,647
Imao je prijatelja
po imenu Morrison.

219
00:13:33,690 --> 00:13:35,779
Morrison je najbolji udarac
u tvrtki L.

220
00:13:35,823 --> 00:13:37,520
Starac poput mene.

221
00:13:37,564 --> 00:13:39,305
Stariji od mene
što se toga tiče.

222
00:13:39,348 --> 00:13:41,872
Zapovjednik prve
s Meksikancima.

223
00:13:41,916 --> 00:13:43,483
br.

224
00:13:43,526 --> 00:13:45,746
Ne, muškarci koje tražim
uvršten u posljednji--

225
00:13:45,789 --> 00:13:47,313
Oh, šest, sedam godina.

226
00:13:47,356 --> 00:13:48,792
Uvršten u Sedmu,
kažeš?

227
00:13:48,836 --> 00:13:50,881
Pa, u konjici,
to je sve što znam.

228
00:13:50,925 --> 00:13:52,405
Mogli bi biti bilo gdje.

229
00:13:52,448 --> 00:13:53,710
tvrđava Riley,
Kasarna Jefferson,

230
00:13:53,754 --> 00:13:54,842
Leavenworth.

231
00:13:54,885 --> 00:13:57,192
Možda čak i Fort Laramie.

232
00:13:57,236 --> 00:14:00,543
Bly i Morrison, ha?

233
00:14:00,587 --> 00:14:03,894
Mogli su se prijaviti
pod drugim imenima.

234
00:14:06,419 --> 00:14:07,637
Vjerojatno jesu.

235
00:14:07,681 --> 00:14:09,639
Pogađa me
imaš neki razlog

236
00:14:09,683 --> 00:14:13,252
za nošenje prilično velikog
kivan na ove momke.

237
00:14:15,210 --> 00:14:17,299
imam.

238
00:14:17,343 --> 00:14:20,259
Nekoga su ubili
vrlo blizu mene.

239
00:14:20,302 --> 00:14:23,392
Ja sam ih lovio
dugo vremena.

240
00:14:23,436 --> 00:14:27,353
Naći ću ih.
Jednom ću ih pronaći.

241
00:14:27,396 --> 00:14:29,398
moram.

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,676
[ oficir nerazgovetno
redoslijed vikanja ]

243
00:14:48,591 --> 00:14:50,724
[ nerazgovjetno brbljanje ]

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,392
Što mogu učiniti za vas,
vojnik?Koje je pravilo na kredit?

245
00:15:06,435 --> 00:15:08,959
Pa, uspiješ
6 dolara mjesečno za privatne osobe.

246
00:15:09,003 --> 00:15:12,398
Ti si novak? Da, prijavio sam se jučer.

247
00:15:12,441 --> 00:15:14,313
I već si uhvatio KP,
ha?

248
00:15:14,356 --> 00:15:16,793
Stabilna dužnost sinoć.

249
00:15:16,837 --> 00:15:18,752
Vidim da jesu
slomiti te pravo.

250
00:15:18,795 --> 00:15:21,929
U kojoj ste tvrtki?
M.

251
00:15:21,972 --> 00:15:25,280
M? To je narednik O'Hara
tvrtka, zar ne?

252
00:15:25,324 --> 00:15:27,761
On je taj koji razbija
u pravu sam, kako si rekao.

253
00:15:28,979 --> 00:15:31,330
Pa, stavit ću tvoje ime
u knjizi.

254
00:15:31,373 --> 00:15:34,768
John Vickers.Vickers.

255
00:15:34,811 --> 00:15:39,555
Uh-ha. Tvrtka M.

256
00:15:39,599 --> 00:15:40,904
Oh, zdravo.

257
00:15:40,948 --> 00:15:44,299
Zdravo. Pogodi čije društvo
Napokon sam završio u?

258
00:15:44,343 --> 00:15:45,605
Oh, ne. Ne--

259
00:15:45,648 --> 00:15:46,867
Da, naredniče O'Hara.

260
00:15:46,910 --> 00:15:48,956
Stabilna dužnost sinoć,
KP danas.

261
00:15:48,999 --> 00:15:50,305
Sutra--

262
00:15:50,349 --> 00:15:51,654
[smijeh]

263
00:15:55,354 --> 00:15:57,617
Tata, ovo je gospodin
Pričao sam ti o.

264
00:15:57,660 --> 00:15:59,749
Mm-hm.
Bičevala si O'Haru, ha?

265
00:15:59,793 --> 00:16:01,360
heh Mora da je bio
prilično pijan.

266
00:16:01,403 --> 00:16:03,362
On je u pravilu dobar čovjek
svojim šakama.

267
00:16:03,405 --> 00:16:04,885
Tata, braniš li
O'Hara?

268
00:16:04,928 --> 00:16:07,279
Ne, samo mu dajem
njegove pravedne obveze.

269
00:16:07,322 --> 00:16:09,281
Naravno da plaća svoje račune,

270
00:16:09,324 --> 00:16:12,719
što je više nego što mogu reći
za većinu konjanika.

271
00:16:12,762 --> 00:16:14,982
Neki od vas čine
veliki junaci iz sebe

272
00:16:15,025 --> 00:16:17,593
obilazeći
udaranje pijanica.

273
00:16:19,682 --> 00:16:22,642
žao mi je sigurna sam
nije pokušavao biti nepristojan.

274
00:16:22,685 --> 00:16:25,471
Oh, to je u redu. Nisam bio ovdje
jako puno--

275
00:16:25,514 --> 00:16:28,343
I, pa, majka mi je umrla
kad sam bio jako mlad.

276
00:16:28,387 --> 00:16:29,823
Kao što sam ti rekao u vlaku,

277
00:16:29,866 --> 00:16:31,825
Ja sam ostao
s mojom tetom Laurom
na Istoku.

278
00:16:31,868 --> 00:16:33,957
Ali sada sam tu da ostanem,
za dobro.

279
00:16:34,001 --> 00:16:35,742
Mislite li
svidjet će ti se život u vojsci?

280
00:16:35,785 --> 00:16:37,396
Oh, sigurna sam da hoću.

281
00:16:37,439 --> 00:16:39,876
Kažu mi da imaju
ples ovdje
gotovo svaki tjedan.

282
00:16:39,920 --> 00:16:43,097
Već su me pitali
četiri puta danas onom.

283
00:16:44,707 --> 00:16:46,883
Biste li mi dopustili
neki sapun za brijanje?

284
00:16:46,927 --> 00:16:48,972
Zašto, naravno.

285
00:16:49,973 --> 00:16:52,019
Ideš li na ples?

286
00:16:52,062 --> 00:16:53,133
Ne mislim tako.

287
00:16:53,548 --> 00:16:56,638
Narednik O'Hara ima
drugi planovi za mene.

288
00:16:56,682 --> 00:16:58,205
Ja sam u knjizi.

289
00:17:08,955 --> 00:17:11,131
Neće ti ostati ni kosa
ako ga nastaviš rezati.

290
00:17:11,174 --> 00:17:14,134
Pa neće se Indijci truditi
da me tada skalpira.

291
00:17:14,177 --> 00:17:16,136
Nije ti se svidio.

292
00:17:16,179 --> 00:17:17,703
WHO?

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,792
Vojnik u dućanu.
John Vickers.

294
00:17:19,835 --> 00:17:21,620
Kao on?
Čak ga i ne poznajem.

295
00:17:21,663 --> 00:17:24,492
Pa svi liče
kad ih dobiješ u uniformi.

296
00:17:24,536 --> 00:17:27,495
Učinio mi je dobro
u vlaku.

297
00:17:29,018 --> 00:17:33,936
Molly, zašto jednostavno ne
uzmi si sada vremena, ha?

298
00:17:33,980 --> 00:17:36,025
Znate, ima ih puno
vojnika ovdje u blizini.

299
00:17:36,069 --> 00:17:37,853
I tu je dobro
mnogi časnici

300
00:17:37,897 --> 00:17:40,813
tko će zujati
uskoro ovdje.

301
00:17:40,856 --> 00:17:43,163
Imam ideju, bit ću
brišući potporučnici

302
00:17:43,206 --> 00:17:44,860
izvan mjesta.

303
00:17:46,209 --> 00:17:48,516
[ nerazgovjetno brbljanje ]

304
00:17:58,874 --> 00:18:00,920
Hajde, dečko, obuci se.
Čekamo vas.

305
00:18:00,963 --> 00:18:03,009
Oh, ne idem.
Narednik O'Hara će biti u blizini

306
00:18:03,052 --> 00:18:04,706
uz još nekoliko ugodnih poslova
za mene

307
00:18:04,750 --> 00:18:07,013
O'Hara je otišao na ples
prije deset minuta.

308
00:18:07,056 --> 00:18:08,536
Hajde, hajde, dečko,
požuri, požuri.

309
00:18:08,580 --> 00:18:10,190
Neće ih imati
od njih je ostalo Colleens.

310
00:18:10,233 --> 00:18:12,018
Dolazi 20 djevojaka
na Bismarcka.

311
00:18:12,061 --> 00:18:13,585
Dva vozila hitne pomoći.

312
00:18:13,628 --> 00:18:14,847
Možete ih imati.

313
00:18:14,890 --> 00:18:17,197
Bio sam gotov
doseljeničkom današnjem.

314
00:18:17,240 --> 00:18:19,808
Njegova kći
je onaj za mene.

315
00:18:26,075 --> 00:18:27,599
[ bend svira
plesna glazba]

316
00:18:42,614 --> 00:18:44,137
Da sam znala
bila si Quadeova djevojka,

317
00:18:44,180 --> 00:18:46,052
upoznala bih te
s pukovnijskom godbom.

318
00:18:46,095 --> 00:18:47,880
Već si se ispričao
dva puta.

319
00:18:47,923 --> 00:18:49,621
Zaboravi, molim te.

320
00:18:55,017 --> 00:18:56,628
Evo je.

321
00:19:00,153 --> 00:19:02,068
Bože, Fiore.
Jednom u životu,

322
00:19:02,111 --> 00:19:05,593
nisi pretjerao.
prelijepa je

323
00:19:05,637 --> 00:19:08,770
Plesanje
s narednikom O'Hara.

324
00:19:23,188 --> 00:19:25,494
O'HARA:
Uživao sam u plesu,
gospođice Quade.

325
00:19:25,538 --> 00:19:27,279
Nadam se da nisam gazio
na nogama nijedan.

326
00:19:27,322 --> 00:19:28,454
Malo sam zahrđao.

327
00:19:28,497 --> 00:19:30,325
Ne, naravno da ne.
Uživao sam u tome.

328
00:19:30,369 --> 00:19:32,458
FIORE:
gospođice Quade.

329
00:19:37,506 --> 00:19:41,989
Bila bi mi velika čast
meni doista ako ti...

330
00:19:43,817 --> 00:19:45,123
Sljedeći ples,

331
00:19:45,166 --> 00:19:47,952
Pretpostavljam da ne bi
imaj ga sa mnom.

332
00:19:47,995 --> 00:19:49,780
Ne, ne bi, Fiore.

333
00:19:49,823 --> 00:19:52,086
gospođice Quade,
mogu li imati to zadovoljstvo?

334
00:19:52,130 --> 00:19:55,220
Pa, ne mogu imati
sljedeći ples sa svima.

335
00:19:55,263 --> 00:19:57,004
Naredniče O'Hara
samo sam to tražio

336
00:19:57,048 --> 00:19:59,485
a ovaj gospodin
samo pitao, ali...

337
00:19:59,528 --> 00:20:02,227
Pa, siguran sam
neće smetati.imam ništa protiv.

338
00:20:02,270 --> 00:20:03,837
[ bend svira
plesna glazba]

339
00:20:13,891 --> 00:20:17,155
Pa ste se sprijateljili
s njim.

340
00:20:17,198 --> 00:20:19,505
Oh, nemojmo razgovarati
o naredniku O'Hari.

341
00:20:19,548 --> 00:20:23,204
Ovo je moj prvi vojni ples.
Želim uživati ​​u tome.

342
00:20:24,597 --> 00:20:27,165
Razmišljao sam
o tebi.

343
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Prije si bio oficir,
zar nisi?

344
00:20:31,038 --> 00:20:33,171
Zašto to govoriš?

345
00:20:33,214 --> 00:20:36,261
Oh, određena sigurnost.

346
00:20:38,916 --> 00:20:40,874
Bio si, zar ne?
Da.

347
00:20:40,918 --> 00:20:43,355
Onda što god vas je natjeralo da se prijavite
ovaj put privatno?

348
00:20:43,398 --> 00:20:46,575
Oh, hajde.
Hajdemo oboje uživati ​​u plesu.

349
00:20:47,881 --> 00:20:50,449
ŽENA:
O, da, kapetane Gregson.

350
00:20:55,933 --> 00:21:00,067
O'Hara,
drži se podalje od Molly.

351
00:21:01,590 --> 00:21:04,855
Jučer sam bio pijan.
Ispričao sam se.

352
00:21:04,898 --> 00:21:06,334
Znam kako se ponašati
oko djevojke.

353
00:21:06,378 --> 00:21:08,380
Ne mislim na to.
Znaš što mislim.

354
00:21:08,423 --> 00:21:10,556
Drži se podalje od nje.

355
00:21:10,599 --> 00:21:12,210
Vidi, Quade.

356
00:21:12,253 --> 00:21:14,168
Ne dolazi visoko
i silne stvari nada mnom.

357
00:21:14,212 --> 00:21:15,343
Što vas tjera na razmišljanje
da ti--?

358
00:21:15,387 --> 00:21:16,823
[bend svira fanfare]

359
00:21:16,867 --> 00:21:18,912
Pažnja.

360
00:21:18,956 --> 00:21:20,261
Svi ljudi iz M satnije,

361
00:21:20,305 --> 00:21:22,046
javite se u svoju vojarnu
smjesta.

362
00:21:22,089 --> 00:21:23,221
Javite se u svoju vojarnu.

363
00:21:23,264 --> 00:21:26,224
[ nerazgovjetno brbljanje ]

364
00:21:26,267 --> 00:21:30,097
Pa doviđenja
ako te ne vidim
neko vrijeme.

365
00:21:30,141 --> 00:21:31,969
Zbogom.

366
00:21:37,670 --> 00:21:39,977
[ nerazgovjetno brbljanje ]

367
00:21:45,199 --> 00:21:46,679
Pa, dečki, vozimo se.

368
00:21:46,723 --> 00:21:48,899
rekao je narednik Parker
neki imigranti
napadali.

369
00:21:48,942 --> 00:21:50,422
Tako je to ovdje
u Dakotama.

370
00:21:50,465 --> 00:21:52,554
Kad je Custer rekao
bilo je zlata
vani u Black Hillsu,

371
00:21:52,598 --> 00:21:54,382
praktički su izjavili
rata.

372
00:21:54,426 --> 00:21:56,602
Indijanci kažu bijelac
ne mogu ih pokušati zadržati vani.

373
00:21:56,645 --> 00:21:59,474
Da, pametno zlato
crta ih
kao što sirup privlači muhe.

374
00:21:59,518 --> 00:22:02,086
Oh, Fiore,
Primjećujem da si dobro prošao

375
00:22:02,129 --> 00:22:03,957
s doseljeničkom kćeri
večeras.

376
00:22:04,001 --> 00:22:06,264
Oh, zaboravio sam ti reći.
Upoznao sam je
jučer u vlaku.

377
00:22:06,307 --> 00:22:09,528
Ona je bila razlog
za moju borbu
s narednikom O'Hara.

378
00:22:09,571 --> 00:22:11,399
Posvađali ste se s O'Harom? Tako je.

379
00:22:11,443 --> 00:22:13,271
Pa kako nisi
sav u modricama?

380
00:22:13,314 --> 00:22:14,620
ne znam,
samo sretno, valjda.

381
00:22:14,663 --> 00:22:16,143
Jesi li ga polizao? U redu sam.

382
00:22:16,187 --> 00:22:18,972
Dečki, jeste li čuli to?
Učinio je sve dobro. ho, ho!

383
00:22:19,016 --> 00:22:21,540
Dao bih mjesec dana
stražara
da sam to vidio.

384
00:22:21,583 --> 00:22:23,934
Dobro, vi vojnici,
ovo nije čajanka.

385
00:22:23,977 --> 00:22:26,458
Krenimo. ti si
neću naći Indijance.

386
00:22:26,501 --> 00:22:28,025
Hej čekaj malo,
narednik.

387
00:22:28,068 --> 00:22:29,940
Riješimo ovu glupost
između tebe i mene.

388
00:22:29,983 --> 00:22:31,637
Nema smisla
u tome da ga nosiš zauvijek.

389
00:22:31,680 --> 00:22:34,205
Pa sam te bocnuo
kad si bio izvan reda.

390
00:22:34,248 --> 00:22:36,120
Napravio si konjskog slugu
iz mene.

391
00:22:36,163 --> 00:22:38,992
Rekao bih da smo bili kvit.
što kažeš

392
00:22:39,036 --> 00:22:42,039
ha, ha. znao sam
nisi to mogao podnijeti, Vickers.

393
00:22:42,082 --> 00:22:43,431
Što hoćeš, krvi?

394
00:22:43,475 --> 00:22:45,433
Samo želim zadovoljstvo
prijave vašeg nestanka

395
00:22:45,477 --> 00:22:46,695
iz Sedme konjičke.

396
00:22:46,739 --> 00:22:48,567
To nikad nećeš učiniti.

397
00:22:48,610 --> 00:22:50,961
Hoćeš se kladiti? Kreni.

398
00:22:51,004 --> 00:22:52,527
U redu, idemo
na dvostruko ovdje.

399
00:22:52,571 --> 00:22:56,444
SLUŽBENIK 1:
Zbijte redove! Stani.

400
00:22:59,186 --> 00:23:00,535
SLUŽBENIK 2:
U redu, zatvori to.

401
00:23:00,579 --> 00:23:03,712
Slušajte. Slušajte.

402
00:23:04,757 --> 00:23:07,542
Na leđima vojnik.

403
00:23:09,544 --> 00:23:14,158
Kolona dvojke.
Naprijed, pokret.

404
00:23:14,201 --> 00:23:15,768
[trubač svira]

405
00:23:28,737 --> 00:23:30,261
[svira zlokobna tema]

406
00:23:40,401 --> 00:23:41,663
[svira vesela tema]

407
00:23:58,463 --> 00:24:00,639
SLUŽBENIK:
stani!

408
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
[ nerazgovjetno vikanje ]

409
00:24:03,381 --> 00:24:05,731
FIORE: Vau. POTTS: Vau.

410
00:24:10,605 --> 00:24:13,130
Dim.

411
00:24:13,173 --> 00:24:15,784
Kapetan je to već vidio.
Zato smo stali.

412
00:24:15,828 --> 00:24:17,438
[ reproducira se napeta tema
]

413
00:24:21,268 --> 00:24:24,750
SLUŽBENIK:
kreni!

414
00:24:54,736 --> 00:24:56,695
još uvijek kažem
Sheridan je imala pravu ideju

415
00:24:56,738 --> 00:24:58,131
o indijskom problemu.

416
00:24:58,175 --> 00:24:59,698
tako je,
ubiti svakog od njih.

417
00:24:59,741 --> 00:25:01,743
Onda nećemo imati
indijski problem.

418
00:25:01,787 --> 00:25:04,833
Pjegavi los, koliko
biste li rekli da ih je bilo?

419
00:25:04,877 --> 00:25:06,444
Možda 20.

420
00:25:06,487 --> 00:25:08,576
Dvadeset Siouxa nije moglo
pobio sve ove ljude.

421
00:25:08,620 --> 00:25:10,274
Ne osim ako ih nisu uhvatili
iznenađenjem.

422
00:25:10,317 --> 00:25:13,103
A znakovi ne pokazuju
da su učinili.

423
00:25:13,146 --> 00:25:15,279
Možda stotinu,
možda stotinu i pedeset.

424
00:25:15,322 --> 00:25:16,845
On nagađa.

425
00:25:16,889 --> 00:25:19,457
Boji se Siouxa.
Svi Arikara Indijanci su.

426
00:25:19,500 --> 00:25:22,329
Pa, moje naredbe
trebali krenuti za njima.

427
00:26:02,369 --> 00:26:04,676
Sijuksi su na otoku, gospodine. Na snazi?

428
00:26:04,719 --> 00:26:06,286
Vidjeli su nas,
ali se nisu ugasili.

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,332
To znači da su vjerojatni
napraviti stav.

430
00:26:08,375 --> 00:26:10,377
Dat ćemo im borbu,
gospodine.

431
00:26:10,421 --> 00:26:12,205
Nema ih baš puno
na otoku.

432
00:26:12,249 --> 00:26:14,686
Puno zaklona ovdje.

433
00:26:14,729 --> 00:26:16,644
ja znam
To je ono što me brine.

434
00:26:16,688 --> 00:26:20,257
Mogla bi sakriti mnogo muškaraca.

435
00:26:20,300 --> 00:26:23,347
GREGSON:
Oni odlaze.
Ovo može biti zamka.

436
00:26:23,390 --> 00:26:26,437
Ovo nije mjesto za nas. Ako smo brojčano nadjačani,

437
00:26:26,480 --> 00:26:28,656
naći ćemo neko sklonište
barem na otoku.

438
00:26:28,700 --> 00:26:33,748
Kolona dvojke,
naprijed, naprijed!

439
00:27:11,612 --> 00:27:13,614
[ Indijansko pjevanje ]

440
00:27:22,754 --> 00:27:24,799
GREGSON:
Prati me do otoka!

441
00:28:02,396 --> 00:28:05,834
Sjahati! U zaklon!

442
00:28:05,878 --> 00:28:07,575
Pali po volji!

443
00:28:45,532 --> 00:28:47,969
[ rzanje konja ]

444
00:29:18,478 --> 00:29:18,494
[vikanje na indijskom]

445
00:29:30,061 --> 00:29:32,193
[pucnjevi]

446
00:29:43,204 --> 00:29:44,641
Prekini vatru!

447
00:29:44,684 --> 00:29:45,903
Prekini vatru.

448
00:29:45,946 --> 00:29:48,035
[ trubljenje ]

449
00:29:55,739 --> 00:29:57,523
Pobijedili smo ih,
ali vratit će se.

450
00:29:57,567 --> 00:29:58,655
Moramo biti spremni.

451
00:29:58,698 --> 00:30:00,047
Podigni svoju obranu. Hajde.

452
00:30:00,091 --> 00:30:02,223
Da, dečki, uzmite sve ove stvari
ovdje sada.

453
00:30:02,267 --> 00:30:04,530
Baci im balvane tamo,
idi, dečko.

454
00:30:04,574 --> 00:30:08,012
To sam ja, buckos.
Izvadite sve van.

455
00:30:09,883 --> 00:30:11,711
Oprostite na prijavi, gospodine.
Poručnik Nelson.

456
00:30:11,755 --> 00:30:13,017
Mrtav?
Da gospodine.

457
00:30:13,060 --> 00:30:14,235
I puno ih je ranjeno.

458
00:30:14,279 --> 00:30:17,064
Bit će ih još
nakon sljedećeg napada.

459
00:30:17,108 --> 00:30:19,197
[ Indijanci viču ]

460
00:30:20,241 --> 00:30:23,506
Evo ih opet.

461
00:30:23,549 --> 00:30:25,508
Čekaj da dam
naredba.

462
00:30:25,551 --> 00:30:27,727
[pucnjevi
i Indijanci viču ]

463
00:30:44,570 --> 00:30:46,616
Vatra!

464
00:31:06,766 --> 00:31:09,334
Čovjek bi mogao poginuti
ovdje okolo.

465
00:31:20,606 --> 00:31:22,695
[trubač trubi]

466
00:31:26,612 --> 00:31:27,961
Ja sam barem dobio
njih troje.

467
00:31:28,005 --> 00:31:29,833
Uključujući i taj veliki novac
sa svim perjem.

468
00:31:29,876 --> 00:31:32,009
Dječače moj, bilo je samo tako
obrnuto.

469
00:31:32,052 --> 00:31:33,837
Bio je to on
to te skoro pogodilo,

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,229
i to je bio moj metak
to ga je uhvatilo.

471
00:31:35,273 --> 00:31:36,753
Kao i obično.

472
00:31:36,796 --> 00:31:39,538
Pridružite se konjici.
Pogledajte život na Velikim ravnicama.

473
00:31:39,582 --> 00:31:42,193
Mislio si da su fuzzy-wuzzies
u Africi je bilo teško.

474
00:31:42,236 --> 00:31:45,239
Ali oni crvenokošci
može podnijeti veću kaznu
nego bilo koji od njih.

475
00:31:45,283 --> 00:31:46,937
I način na koji su naplaćivali
naše oružje.

476
00:31:46,980 --> 00:31:49,679
Ha! Još deset sekundi,
Sve bih ih pobio.

477
00:31:49,722 --> 00:31:52,203
Pokušat će ponovno. Teško da je tako.

478
00:31:52,246 --> 00:31:53,944
Vrijeme ne znači ništa
Indijcu.

479
00:31:53,987 --> 00:31:57,338
Priklještili su nas.
Svi naši konji su nestali.

480
00:31:57,382 --> 00:31:58,644
[pucanj]

481
00:31:58,688 --> 00:32:00,951
I sada
počinje snajpersko djelovanje.

482
00:32:00,994 --> 00:32:03,083
[pucnjevi]

483
00:32:08,175 --> 00:32:09,960
Misliš da nema šanse
izboriti se?

484
00:32:10,003 --> 00:32:12,658
Ništa, gospodine. Više od
pola muškaraca je ranjeno.

485
00:32:12,702 --> 00:32:14,791
Tvrtka K se iseljava
danas.

486
00:32:14,834 --> 00:32:17,228
Njihov plan je bio otići
zapad i jug.

487
00:32:17,271 --> 00:32:19,622
Neće ući
30 milja od ovog mjesta.

488
00:32:19,665 --> 00:32:21,275
Što mislite koliko je daleko
u tvrđavu, gospodine?

489
00:32:21,319 --> 00:32:24,104
Oh, 50 milja.
Možda bliže 60.

490
00:32:24,148 --> 00:32:26,759
Dobar čovjek može uspjeti
pješice za oko 24 sata.

491
00:32:26,803 --> 00:32:30,023
Znam, ali ti Indijanci hoće
pomaknite se bliže nakon što padne mrak.

492
00:32:30,067 --> 00:32:33,026
Ostalo je još tih 100 stopa
od vode.

493
00:32:33,070 --> 00:32:35,159
Čovjek se mogao kretati
niz rijeku,

494
00:32:35,202 --> 00:32:37,640
presjeći u preriju.

495
00:32:37,683 --> 00:32:41,687
Ah, moji hrabri indijanski borci.
Jeste li uživali
tvoj obilan obrok?

496
00:32:41,731 --> 00:32:44,647
Da.
Srčani udar, sve više i više.

497
00:32:44,690 --> 00:32:47,693
Johnny, ti želiš ići
vani i uhvatiti se u koštac sa Siouxima?

498
00:32:47,737 --> 00:32:49,913
Što mislite o ovome?
posao, kapetane Vickers?

499
00:32:49,956 --> 00:32:52,045
Sve poput Žute konobe
ili Gettysburg?

500
00:32:52,089 --> 00:32:54,874
Danas su umrli neki dobri ljudi.

501
00:32:54,918 --> 00:32:57,355
Ali ni ne vidim
ogrebotina na tebi.

502
00:32:57,398 --> 00:32:59,313
Izgledaš prilično dobro
sebe, Irca.

503
00:32:59,357 --> 00:33:01,881
Dobro za malo
spasilačkog rada.

504
00:33:01,925 --> 00:33:06,016
Ali ja trebam boljeg čovjeka.
Dobrovoljac.

505
00:33:06,059 --> 00:33:08,061
Što nije u redu sa mnom? Kasniš, sine.

506
00:33:08,105 --> 00:33:10,063
Bivši kapetan Uniona
se već dobrovoljno javio.

507
00:33:10,107 --> 00:33:11,412
[pucnjevi]

508
00:33:16,461 --> 00:33:19,029
Ovo ovdje je volonter,
gospodine.

509
00:33:19,072 --> 00:33:20,378
Ti si regrut.

510
00:33:20,421 --> 00:33:22,293
Ovaj posao zahtijeva
iskusniji vojnik.

511
00:33:22,336 --> 00:33:24,077
Četiri godine
s 32. Missouri, gospodine.

512
00:33:24,121 --> 00:33:26,079
Služio je
pod samim generalom.

513
00:33:26,123 --> 00:33:28,038
Službenik.
Ni manje ni više kapetan.

514
00:33:28,081 --> 00:33:29,692
Oh, nisam znao.
Ti ćeš učiniti.

515
00:33:29,735 --> 00:33:30,910
Evo plana.

516
00:33:30,954 --> 00:33:32,390
O'Hara ide presresti
Tvrtka K

517
00:33:32,433 --> 00:33:33,739
negdje na jugu.

518
00:33:33,783 --> 00:33:35,175
Krenut ćete prema tvrđavi.

519
00:33:35,219 --> 00:33:36,873
Uzet ćeš revolvere,
ne karabini.

520
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
Bolje stavi revolvere
u tvom rubcu.

521
00:33:38,918 --> 00:33:40,224
Sretno.

522
00:33:40,267 --> 00:33:41,878
Brzina nije toliko bitna
kao prolazak.

523
00:33:41,921 --> 00:33:43,444
[ reproducira se napeta tema
]

524
00:34:45,028 --> 00:34:47,421
Sretno, O'Hara. Slušaj, Vickers.

525
00:34:47,465 --> 00:34:48,945
Vratit ću se ovdje
s tvrtkom K

526
00:34:48,988 --> 00:34:50,773
prije nego što igdje stigneš
u blizini te utvrde.

527
00:34:50,816 --> 00:34:52,122
Zadrži malo sreće
za sebe.

528
00:34:52,165 --> 00:34:53,427
Trebat će ti.

529
00:35:21,412 --> 00:35:25,024
ČOVJEK: Vojnik. Da, vojniče. tko je tamo

530
00:35:52,051 --> 00:35:54,184
[konj njiše]

531
00:36:21,646 --> 00:36:23,213
Moram vidjeti
bojnik Comstock.

532
00:36:23,256 --> 00:36:25,128
STRAŽAR:
Parley!

533
00:36:28,000 --> 00:36:29,306
Vojnik.
Zar nisi u kompaniji M?

534
00:36:29,349 --> 00:36:30,916
Da gospodine.
A upravo sam došao od njih.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,918
Odsječeni smo.
Polovica naših ljudi mrtva ili ranjena.

536
00:36:32,962 --> 00:36:34,528
kaplar. Koliko Indijanaca?

537
00:36:34,572 --> 00:36:36,182
Brojčano smo nadjačani
tri ili četiri prema jedan.

538
00:36:36,226 --> 00:36:37,836
I koja pozicija?

539
00:36:37,880 --> 00:36:39,577
60 milja odavde,
mali otok u rijeci.

540
00:36:39,620 --> 00:36:40,883
Znam to mjesto.

541
00:36:40,926 --> 00:36:42,275
I kapetan Gregson
je ranjen, gospodine.

542
00:36:42,319 --> 00:36:45,626
VOJNIK:
Pažnja. General Custer.

543
00:36:51,676 --> 00:36:53,069
Što je, majore?

544
00:36:53,112 --> 00:36:55,288
M satnija, gospodine.
Odrežite s 2 ili 300 Siouxa.

545
00:36:55,332 --> 00:36:56,899
Ovaj čovjek je upravo došao
od njih.

546
00:36:56,942 --> 00:36:58,291
U redu, majore.
Formirajte tvrtke.

547
00:36:58,335 --> 00:36:59,945
Dvije tvrtke
otići za deset minuta,

548
00:36:59,989 --> 00:37:02,252
dva rezervirana za sat vremena.Da, gospodine.

549
00:37:02,295 --> 00:37:03,644
Znam te, vojniče.
Odakle?

550
00:37:03,688 --> 00:37:05,124
32. Missouri, gospodine.

551
00:37:05,168 --> 00:37:08,345
Naravno, 32. Missouri.
Sada se sjećam.

552
00:37:08,388 --> 00:37:10,564
Vi ste vodili tvrtku koja
razbio Stuartovo desno krilo.

553
00:37:10,608 --> 00:37:12,218
To je kapetan Vickers.

554
00:37:12,262 --> 00:37:13,567
Sada sam privatno Vickers,
gospodine.

555
00:37:13,611 --> 00:37:15,439
Privatno? To je smiješno.

556
00:37:15,482 --> 00:37:17,397
Samo sam se prijavio
prije dva dana, gospodine.

557
00:37:17,441 --> 00:37:19,486
Hoćeš reći da si ušao
kao privatno?

558
00:37:19,530 --> 00:37:20,923
Zašto nisi došao k meni?

559
00:37:20,966 --> 00:37:23,012
Čekati.
Sada se nečega sjećam.

560
00:37:23,055 --> 00:37:24,187
Bilo je nekih problema.

561
00:37:24,230 --> 00:37:27,103
Bio sam u St
odmah nakon rata.

562
00:37:27,146 --> 00:37:29,453
vjerujem
Čak sam ti napisao poruku.

563
00:37:29,496 --> 00:37:33,979
Da, gospodine. Nikada ne zaboravljam ime
ili lice.

564
00:37:34,023 --> 00:37:35,633
Pa neće biti
kao za vrijeme rata.

565
00:37:35,676 --> 00:37:36,939
Nas tri tisuće.

566
00:37:36,982 --> 00:37:38,984
Ali dovoljno
za bilo koju skupinu divljaka.

567
00:37:39,028 --> 00:37:40,943
Treba ih podsjetiti
male lekcije

568
00:37:40,986 --> 00:37:42,118
Dao sam ih na Wichiti.

569
00:37:42,161 --> 00:37:43,641
Indijanci.

570
00:37:43,684 --> 00:37:46,687
Indijanci nakon suočavanja s muškarcima
poput Stuarta, Longstreeta, Leeja.

571
00:37:46,731 --> 00:37:49,342
REDAR: Spremni, gospodine. Vrlo dobro, redar.

572
00:37:49,386 --> 00:37:51,997
Htio bih poći s vama, gospodine,
ako smijem.

573
00:37:52,041 --> 00:37:53,303
Osjećate li se do jahanja
sa mnom?

574
00:37:53,346 --> 00:37:55,261
Naravno, gospodine.

575
00:37:55,305 --> 00:37:56,654
Pa, ne krivim te.

576
00:37:56,697 --> 00:37:59,091
Prirodno, tjeskobni ste
ponovno se pridružiti vašoj tvrtki.

577
00:37:59,135 --> 00:38:01,267
Redovniče, daj ovom čovjeku konja
i donesi mu kaput.

578
00:38:01,311 --> 00:38:04,488
Da, gospodine. Hvala vam, gospodine.

579
00:38:07,056 --> 00:38:08,448
[svira vesela tema]

580
00:38:32,516 --> 00:38:34,126
[ reproducira se napeta tema
]

581
00:38:50,389 --> 00:38:52,826
[trubač trubi]

582
00:38:52,870 --> 00:38:55,525
VOJNIK:
Hej, hej! Evo ih, dolaze!

583
00:38:55,568 --> 00:38:57,570
[ trubljenje ]

584
00:39:02,271 --> 00:39:03,663
[svira vesela tema]

585
00:39:16,328 --> 00:39:17,460
VOJNIK:
hej hej

586
00:39:17,503 --> 00:39:19,679
[ vojnici nejasno
vikanje ]

587
00:39:24,945 --> 00:39:27,470
[ oficir nerazgovetno
davanje naloga]

588
00:39:42,789 --> 00:39:45,618
Pozdrav, gospodine.
Evo, ovdje, sjedni.

589
00:39:45,662 --> 00:39:47,620
Voljno, ljudi.

590
00:39:49,796 --> 00:39:53,670
Plemenita pozicija, kapetane.
Pohvaljujem te za to.

591
00:39:53,713 --> 00:39:55,933
Šteta što je neprijatelj pobjegao
prije nego što smo stigli.

592
00:39:55,976 --> 00:39:57,717
Bilo nam je sasvim dovoljno
od njih, gospodine.

593
00:39:57,761 --> 00:40:00,459
Borili smo se protiv njih,
punjenje za punjenjem.

594
00:40:00,503 --> 00:40:02,548
Još jedan napad večeras,

595
00:40:02,592 --> 00:40:04,202
pa, nismo mogli
držao se.

596
00:40:04,246 --> 00:40:06,291
[ nerazgovjetno brbljanje ]

597
00:40:06,987 --> 00:40:09,599
Hajde, Jim.
Oh.

598
00:40:09,642 --> 00:40:12,297
Veseli mali gubitnik,
kao i uvijek.

599
00:40:12,341 --> 00:40:13,777
Samo smo imali
mala oklada.

600
00:40:13,820 --> 00:40:15,431
Koji od vas
hoće li prvi proći?

601
00:40:15,474 --> 00:40:17,520
Ti ili O'Hara.
Pobijedio sam, kao i obično.

602
00:40:17,563 --> 00:40:20,784
Iako nisam mislio
Bih, drago mi je da sam izgubio.

603
00:40:20,827 --> 00:40:22,916
Ne znaš koliko blizu
pokazalo se da si u pravu.

604
00:40:22,960 --> 00:40:25,049
[smijeh]

605
00:40:27,660 --> 00:40:29,009
[sporo sviranje teme]

606
00:40:39,063 --> 00:40:41,283
Kapetan Gregson te želi
da mu se javim

607
00:40:41,326 --> 00:40:42,458
u bolnici.Hvala.

608
00:40:42,501 --> 00:40:44,808
usput,
je li se K Company već vratila?

609
00:40:44,851 --> 00:40:46,766
Prije sat vremena.

610
00:41:17,406 --> 00:41:19,756
Pa, dobro, ako nije
naš mali limeni heroj.

611
00:41:19,799 --> 00:41:22,367
Jesu li ispali
pukovnijski orkestar
kad si se vratio?

612
00:41:22,411 --> 00:41:24,500
Slušaj, O'Hara.
Ili kako god se zovete.

613
00:41:24,543 --> 00:41:26,023
Što misliš time reći?

614
00:41:26,066 --> 00:41:27,633
u početku,
Nisam mogao razumjeti

615
00:41:27,677 --> 00:41:29,287
zašto si produžio
svađa

616
00:41:29,331 --> 00:41:31,028
to je moglo biti
obračunavali šakama.

617
00:41:31,071 --> 00:41:32,638
Ali te noći
preko puta otoka

618
00:41:32,682 --> 00:41:34,771
kada si pucao na mene,
Počeo sam se pitati.

619
00:41:34,814 --> 00:41:36,033
Pucao sam na tebe?

620
00:41:36,076 --> 00:41:38,035
Kad se razdvojimo,
pokušao si me ubiti.

621
00:41:38,078 --> 00:41:39,732
Slušaj, vojniče.

622
00:41:39,776 --> 00:41:41,778
Ne pokušavam nikoga ubiti.

623
00:41:41,821 --> 00:41:43,432
pitao sam se
zašto bi čovjek riskirao

624
00:41:43,475 --> 00:41:45,956
sigurnost
cijele njegove čete
namiriti kivu.

625
00:41:45,999 --> 00:41:47,566
Što s tim, O'Hara?

626
00:41:47,610 --> 00:41:49,873
Je li to bila zamjerka
jer sam te lizao?

627
00:41:49,916 --> 00:41:52,397
Or was it something bigger?

628
00:41:52,441 --> 00:41:53,616
ja slušam.

629
00:41:53,659 --> 00:41:56,532
Čuo sam tu pucnjavu.
Bili su to Indijanci.

630
00:41:56,575 --> 00:41:58,403
Indijanac
s vojnim šesterostrelcem?

631
00:41:58,447 --> 00:41:59,752
Dovoljno su bušili
naših muškaraca

632
00:41:59,796 --> 00:42:01,885
da ih ima dosta.

633
00:42:01,928 --> 00:42:03,713
Da ti kažem nešto,
Vickers.

634
00:42:03,756 --> 00:42:05,671
Imam mnogo razloga
jer te ne volim

635
00:42:05,715 --> 00:42:07,499
a sad imam još jednu.

636
00:42:07,543 --> 00:42:08,848
Postaješ veliki heroj

637
00:42:08,892 --> 00:42:10,502
jer se Custer okrenuo natrag
Tvrtka K

638
00:42:10,546 --> 00:42:13,375
prije nego što smo dobili
Indijancima.

639
00:42:13,418 --> 00:42:15,899
If I were you, I wouldn't
riskirati više.

640
00:42:15,942 --> 00:42:18,641
Ili možda postoji razlog
da te ubijem.

641
00:42:19,642 --> 00:42:21,383
U redu, O'Hara.

642
00:42:21,426 --> 00:42:23,907
Još uvijek nisi odgovorio
moje pitanje o ljutnji.

643
00:42:23,950 --> 00:42:26,388
Nisam to očekivao.

644
00:42:26,431 --> 00:42:27,954
ne moram ti reći
što će se dogoditi

645
00:42:27,998 --> 00:42:29,869
kad saznam.

646
00:42:31,610 --> 00:42:32,959
I saznat ću.

647
00:42:48,453 --> 00:42:51,021
John. Oh, zdravo, Molly.

648
00:42:51,064 --> 00:42:52,805
Niste bili u blizini
otkad si se vratio.

649
00:42:52,849 --> 00:42:55,112
Pa, nadoknađivao sam
na mom snu.

650
00:42:55,155 --> 00:42:56,505
Zašto, znam.

651
00:42:56,548 --> 00:42:58,158
Čuli smo koliko muškaraca
bili--

652
00:42:58,202 --> 00:43:00,422
Ubijen?

653
00:43:00,465 --> 00:43:02,859
Mislio sam da bi možda mogao
rado dolazim na večeru.

654
00:43:02,902 --> 00:43:06,645
Rođendan mi je. Oh, je li? Pa, najbolje želje.

655
00:43:06,689 --> 00:43:09,082
Hvala.
hoćeš li doći

656
00:43:09,126 --> 00:43:10,780
Ispekla sam vlastitu tortu.

657
00:43:10,823 --> 00:43:12,172
To je čokoladni.

658
00:43:12,216 --> 00:43:13,478
Tata i ja pravimo...

659
00:43:13,522 --> 00:43:15,698
Pa,
vrsta zabave iznenađenja.

660
00:43:15,741 --> 00:43:17,613
Poziva svoje prijatelje
da me iznenadiš

661
00:43:17,656 --> 00:43:20,616
i pozivam svoje prijatelje
iznenaditi ga.

662
00:43:20,659 --> 00:43:22,966
Pretpostavljam da je narednik O'Hara
je na vašem popisu prijatelja.

663
00:43:23,009 --> 00:43:26,709
Narednik O'Hara je više tatin
prijatelj nego što je moj.

664
00:43:26,752 --> 00:43:29,581
Zar ne nosiš
taj inat
malo predugo?

665
00:43:29,625 --> 00:43:32,018
Oh, to je O'Hara koji drži
ljutnja prema meni.

666
00:43:32,062 --> 00:43:35,021
John,
zašto to ne zaboraviš?

667
00:43:35,065 --> 00:43:36,806
Doći ćeš, zar ne?

668
00:43:37,981 --> 00:43:39,504
br.

669
00:43:41,245 --> 00:43:44,466
Dakle, O'Hara je poseban
prijatelj tvog oca, ha?

670
00:43:44,509 --> 00:43:46,206
Moj ga je otac poznavao
dugi niz godina.

671
00:43:46,250 --> 00:43:47,643
Nema ništa
prirodnije

672
00:43:47,686 --> 00:43:49,471
nego da ga mi pozovemo
na večeru.

673
00:43:49,514 --> 00:43:52,038
Je li to sve čega se možeš sjetiti?
O'Hara?

674
00:43:52,082 --> 00:43:55,085
To je odvratno.

675
00:44:02,701 --> 00:44:04,747
Sjednite, Vickers. Hvala, gospodine.

676
00:44:04,790 --> 00:44:07,053
Dobar si posao doveo
Sedmi u pomoć.

677
00:44:07,097 --> 00:44:09,578
Ne želim da misliš
vojska je nezahvalna.

678
00:44:09,621 --> 00:44:10,622
Ne gospodine.

679
00:44:10,666 --> 00:44:12,624
Od sada nadalje,
M Company je vaša.

680
00:44:12,668 --> 00:44:14,234
Rudnik?

681
00:44:15,235 --> 00:44:16,846
Ne razumijem, gospodine.

682
00:44:16,889 --> 00:44:19,849
Od danas, ti si
prvi narednik M čete.

683
00:44:19,892 --> 00:44:22,242
Narednik Parker se nije vratio
na Nelsonov otok

684
00:44:22,286 --> 00:44:23,853
pa ti si zamjena.

685
00:44:23,896 --> 00:44:26,246
Ali ja sam redov, gospodine.
Tu su kaplari i...

686
00:44:26,290 --> 00:44:27,857
Prelaziš preko njih.

687
00:44:27,900 --> 00:44:30,599
Prvi čin narednika
je trajno tvoja.

688
00:44:32,296 --> 00:44:34,864
Cijenim to, gospodine,

689
00:44:34,907 --> 00:44:37,693
ali nisam siguran
da želim čin.

690
00:44:37,736 --> 00:44:40,957
naredniče.
Nema čovjeka u Sedmoj
odbija poslušati naredbu

691
00:44:41,000 --> 00:44:42,219
a ovaj dođe
s vrha.

692
00:44:42,262 --> 00:44:43,742
General.

693
00:44:43,786 --> 00:44:45,527
Bio je ovdje prije sat vremena
i želio je znati

694
00:44:45,570 --> 00:44:47,529
kakva tvrtka
M Company je mislila da jest

695
00:44:47,572 --> 00:44:50,270
koja bi mogla zadržati čovjeka
s vašim zapisom privatno.

696
00:44:52,708 --> 00:44:53,926
Hvala, gospodine.

697
00:44:53,970 --> 00:44:56,015
Što je s tobom,
Vickers?

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,104
Svaki običan čovjek
dao bi svoje galoše

699
00:44:58,148 --> 00:44:59,628
za ovakvu promociju.

700
00:45:01,020 --> 00:45:04,720
Da gospodine.
Cijenim to, gospodine.

701
00:45:15,034 --> 00:45:18,255
Što želiš? Miči noge s tog stola.

702
00:45:18,298 --> 00:45:19,822
Jeste li poludjeli?

703
00:45:19,865 --> 00:45:22,259
O'Hara,
ovo će te povrijediti.

704
00:45:22,302 --> 00:45:25,044
Ja sam novi prvi narednik
tvrtke M.

705
00:45:25,088 --> 00:45:29,266
Shvaćaš to? Ja sam glavni narednik
ove odjeće.

706
00:45:29,309 --> 00:45:30,920
br.
da

707
00:45:30,963 --> 00:45:32,095
Oh, ne.

708
00:45:32,138 --> 00:45:33,966
Sve do kapetana Gregsona
vraća se sljedeći tjedan,

709
00:45:34,010 --> 00:45:36,534
Ja jedini zapovijedam.
I moja prva narudžba

710
00:45:36,578 --> 00:45:38,057
je za tebe
skupiti svoje stvari

711
00:45:38,101 --> 00:45:40,103
i izađi iz ove sobe.

712
00:45:40,146 --> 00:45:43,019
Na duplo, vojniče!

713
00:45:52,985 --> 00:45:55,814
Žao mi je što sam propustio zabavu
drugu noć.

714
00:45:55,858 --> 00:45:57,773
Imao sam posebnu dužnost.

715
00:45:57,816 --> 00:46:01,603
Šteta.
Uživali biste u tome.

716
00:46:01,646 --> 00:46:05,781
Kupujete li svoje pivo
sad na neko drugo mjesto?

717
00:46:05,824 --> 00:46:10,046
Ne pijem puno.
Vickers je.

718
00:46:10,089 --> 00:46:12,788
Da, čujem. Bio je
zadajući ti teško vrijeme

719
00:46:12,831 --> 00:46:14,833
budući da je napravljen
prvi narednik nad tobom.

720
00:46:14,877 --> 00:46:17,270
Bio je osam vrsta heroja
na Nelsonovom otoku.

721
00:46:17,314 --> 00:46:19,316
svinjarija.
Bila je to sreća, to je sve.

722
00:46:19,359 --> 00:46:21,274
Pa, prošao je
linije za Custer.

723
00:46:21,318 --> 00:46:23,059
Prošao sam kroz redove
sebe.

724
00:46:23,102 --> 00:46:25,975
Sve je to voda
sada ispod mosta.

725
00:46:26,018 --> 00:46:27,237
On zna.

726
00:46:29,413 --> 00:46:30,893
O nama.

727
00:46:33,112 --> 00:46:35,201
Molly.

728
00:46:35,245 --> 00:46:36,681
Da, tata?

729
00:46:36,725 --> 00:46:38,248
Hoćeš li se pobrinuti za trgovinu
neko vrijeme?

730
00:46:38,291 --> 00:46:40,032
U redu.

731
00:46:48,737 --> 00:46:50,347
Sada, kako to misliš
o Vickersu?

732
00:46:50,390 --> 00:46:53,002
Tko je on? On je naš čovjek.

733
00:46:53,045 --> 00:46:54,264
Ne vjerujem.

734
00:46:54,307 --> 00:46:56,614
Slučajno sam ga čuo
razgovarajući s vojnikom.

735
00:46:56,658 --> 00:46:58,181
Kako znaš
zna za nas?

736
00:46:58,224 --> 00:46:59,791
Pa, to je način na koji se ponaša.

737
00:46:59,835 --> 00:47:02,141
Način na koji se ponaša.
To je smiješno.

738
00:47:02,185 --> 00:47:03,621
On ti samo vraća.

739
00:47:03,665 --> 00:47:05,797
Ne, on zna.

740
00:47:05,841 --> 00:47:07,843
Pa, kako je mogao?

741
00:47:07,886 --> 00:47:09,279
Ide okolo
tražeći dva čovjeka

742
00:47:09,322 --> 00:47:10,410
po imenu Bly i Morris.

743
00:47:10,454 --> 00:47:12,108
Može ići okolo
tražeći dva čovjeka

744
00:47:12,151 --> 00:47:14,197
po imenu Bly i Morris
do kraja života

745
00:47:14,240 --> 00:47:17,026
i nikada ih neće naći.
Nikada.

746
00:47:17,069 --> 00:47:19,245
Osim ako nisi nešto učinio
skrenuti pažnju na nas.

747
00:47:19,289 --> 00:47:21,073
Nisam ništa napravio.
Ali kažem vam, on zna.

748
00:47:21,117 --> 00:47:22,292
Kako je mogao?

749
00:47:22,335 --> 00:47:24,033
Prijavio se u Sedmu
zbog nas.

750
00:47:24,076 --> 00:47:26,165
Slušaj, njegovo novačenje
u vojsci je slučajnost.

751
00:47:26,209 --> 00:47:27,297
Pokušao je svugdje drugdje

752
00:47:27,340 --> 00:47:28,994
pa se konačno snašao
u vojsku.

753
00:47:30,256 --> 00:47:31,736
Jesi li nešto pustio?

754
00:47:35,131 --> 00:47:37,742
pitao sam te,
što si rekao ili učinio

755
00:47:37,786 --> 00:47:40,005
napraviti Vickers
sumnjam na tebe ili mene?

756
00:47:40,049 --> 00:47:42,312
Ništa.

757
00:47:42,355 --> 00:47:45,402
ti lažeš
Vidim ti to na licu.

758
00:47:45,445 --> 00:47:47,665
To nije ono što sam ja napravio.
To je ono što on misli da sam ja učinio.

759
00:47:47,709 --> 00:47:49,058
On tvrdi
Pucao sam u njega.

760
00:47:53,192 --> 00:47:55,760
ti glupi,
glupi idiote.

761
00:47:55,804 --> 00:47:58,371
Nisam to učinio, kažem vam.

762
00:47:58,415 --> 00:48:00,722
Dakle, on ne zna za nas,
on radi?

763
00:48:00,765 --> 00:48:03,246
On jednostavno zna za tebe.

764
00:48:03,289 --> 00:48:04,900
Zašto ne počneš trčati,
O'Hara?

765
00:48:04,943 --> 00:48:06,118
Nemaš što izgubiti.

766
00:48:06,162 --> 00:48:08,425
Opušten si i slobodan.
ja nisam

767
00:48:08,468 --> 00:48:11,080
Ovdje su mi korijeni
i kćer.

768
00:48:11,123 --> 00:48:14,344
Bez tebe da privučeš pozornost
za mene, bit ću sigurna.

769
00:48:15,954 --> 00:48:18,870
Trči, O'Hara. Trčanje.

770
00:48:24,789 --> 00:48:26,051
Kako je društvo,
naredniče?

771
00:48:26,095 --> 00:48:27,444
Još nam nedostaje 12 ljudi,
gospodine.

772
00:48:27,487 --> 00:48:29,881
Imamo prvi poziv
novaci koji dolaze.

773
00:48:29,925 --> 00:48:31,796
Radije bih imala nove muškarce
nego neprilagođeni

774
00:48:31,840 --> 00:48:34,016
drugi zapovjednici
podmetnuo nam je.

775
00:48:34,059 --> 00:48:36,279
Usput, postoji i drugi
poručnik otvoren.

776
00:48:36,322 --> 00:48:40,196
Pitam se hoćete li pokušati
za časnički ispit.

777
00:48:40,239 --> 00:48:41,371
Je li to naredba, gospodine?

778
00:48:41,414 --> 00:48:42,938
Ne. Ali vjerujem
možete ih proći

779
00:48:42,981 --> 00:48:45,244
bez ikakvih problema.
Jednom ste bili odvjetnik.

780
00:48:46,202 --> 00:48:47,812
Kako to znaš?

781
00:48:47,856 --> 00:48:50,119
Taj dan je došao general
vidjeti me u bolnici,

782
00:48:50,162 --> 00:48:51,773
raspravljali smo o tebi.

783
00:48:51,816 --> 00:48:54,384
Imao sam malo vremena
na mojim rukama.

784
00:48:54,427 --> 00:48:57,953
Žao mi je ali našao sam
stari novinski dosje.

785
00:48:57,996 --> 00:48:59,824
čitam
sve o tvojoj nevolji.

786
00:49:05,351 --> 00:49:07,355
Još uvijek te muči
nakon osam godina.

787
00:49:08,311 --> 00:49:34,473
Ako nemate ništa protiv, kapetane,
Radije ne bih o tome.

788
00:49:34,473 --> 00:49:36,214
Raž.

789
00:49:40,523 --> 00:49:42,351
Nisam te vidio
oko Dakote prije.

790
00:49:42,394 --> 00:49:43,656
Jesam li, naredniče?

791
00:49:43,700 --> 00:49:45,397
Koliko pića
očekuješ da ćeš biti ovdje?

792
00:49:45,441 --> 00:49:47,965
zar je bitno
Da, ima.

793
00:49:48,009 --> 00:49:51,229
Ovako je. sviđa mi se
vojska dobro, u redu.

794
00:49:51,273 --> 00:49:53,623
Ali bilo mi je dosta loše
iskustva.

795
00:49:53,666 --> 00:49:56,191
Ne vjerujem vojniku
dok ga ne upoznam.

796
00:49:56,234 --> 00:49:58,367
Da vidim koliko alkohola
može držati.

797
00:49:58,410 --> 00:50:00,456
Došao je novi momak
jučer.

798
00:50:00,499 --> 00:50:03,024
Popio je pet pića i
razbio je ono tamo ogledalo.

799
00:50:03,067 --> 00:50:04,547
Pa nemaš
brinuti se za mene.

800
00:50:04,590 --> 00:50:06,592
Samo sam se ušao napiti.
Tiho.

801
00:50:06,636 --> 00:50:08,116
STOCKBRIDGE:
Pa ja vam kažem.

802
00:50:08,159 --> 00:50:09,682
Ovaj regrut s ljiljanima

803
00:50:09,726 --> 00:50:11,510
je toting
oko časnika.

804
00:50:11,554 --> 00:50:13,556
Prvo što znate
taj kapetan ga je napravio

805
00:50:13,599 --> 00:50:16,689
top kick cijelog outfita.
U rangu stalnih.

806
00:50:16,733 --> 00:50:19,301
Što se svima dogodilo
ne-komunikacije u ovoj odjeći?

807
00:50:19,344 --> 00:50:20,476
Oldtajmeri?

808
00:50:20,519 --> 00:50:23,218
Ovdje sam godinama
u Sedmoj.

809
00:50:23,261 --> 00:50:26,569
Što je s mojim dobrim prijateljem
Narednik O'Hara?

810
00:50:26,612 --> 00:50:28,614
On bi trebao biti vrhunski udarac.

811
00:50:28,658 --> 00:50:30,965
Samo zato što je pretučen
novo johnovo vrijeme

812
00:50:31,008 --> 00:50:33,271
s doseljeničkom djevojkom
u posljednje vrijeme.

813
00:50:33,315 --> 00:50:34,490
[smijeh]

814
00:50:34,533 --> 00:50:37,493
Trebao bi vidjeti
što mu se dogodilo.

815
00:50:37,536 --> 00:50:40,539
I meni također.
Što je s tobom?

816
00:50:42,367 --> 00:50:46,719
Oh, tu si.
Špijuniraš nas, ha?

817
00:50:46,763 --> 00:50:48,373
Ti pucaš
gubi usta

818
00:50:48,417 --> 00:50:50,158
a ti ne znaš
o čemu pričaš.

819
00:50:50,201 --> 00:50:51,681
Pa zašto se ne vratiš
za svoj stol?

820
00:50:51,724 --> 00:50:53,335
Poričete li
što govorim?

821
00:50:53,378 --> 00:50:54,510
Nazivaš me lažljivicom?

822
00:50:54,553 --> 00:50:55,990
JOHN:
Zašto ne ušutiš?

823
00:50:56,033 --> 00:50:57,513
Nisam se prijavio
u ovoj glupoj odjeći

824
00:50:57,556 --> 00:50:59,558
postati narednik.
Bile su to naredbe.

825
00:50:59,602 --> 00:51:03,345
Zašto, ti.
Vrijeđanje Sjedinjenih Država
konjica, ha.

826
00:51:03,388 --> 00:51:04,520
Zašto, ti...

827
00:51:04,563 --> 00:51:06,043
[ razbijanje stakla ]

828
00:51:07,392 --> 00:51:09,481
Aah! ti--

829
00:51:13,355 --> 00:51:15,444
Stani, stani.

830
00:51:15,487 --> 00:51:17,054
Stani.

831
00:51:17,098 --> 00:51:20,492
Uhitite ovog vojnika. Slomio se
ogledalo od sto dolara.

832
00:51:20,536 --> 00:51:21,667
On je lud.

833
00:51:21,711 --> 00:51:23,191
I četiri boce
mog najboljeg viskija.

834
00:51:23,234 --> 00:51:24,670
Izgleda kao
u nevolji si.

835
00:51:24,714 --> 00:51:26,759
Razbio sam jednu bocu. Zašto si to htio učiniti?

836
00:51:26,803 --> 00:51:28,196
Vrijeđao je
Sedma konjička,

837
00:51:28,239 --> 00:51:30,111
to je i učinio.Pijan si.

838
00:51:30,154 --> 00:51:32,765
Vidite što je učinio. želim
stotinu, ni novčića manje.

839
00:51:32,809 --> 00:51:36,030
Platit ću jednu bocu.
Ogledalo je već bilo razbijeno.

840
00:51:36,073 --> 00:51:38,032
Morat ću te zaključati
dok ne vidimo suca.

841
00:51:38,075 --> 00:51:39,250
hajde

842
00:51:51,741 --> 00:51:54,570
Osjećaj se kao kod kuće,
vojnik.

843
00:52:04,493 --> 00:52:07,670
Učinite kako je rekao, pukovniče.
Osjećaj se kao kod kuće.

844
00:52:07,713 --> 00:52:09,759
Nije imao pravo
da me uhite.

845
00:52:09,802 --> 00:52:13,241
Mislio sam da je protiv
zakon o uhićenju vojnika.

846
00:52:13,284 --> 00:52:16,113
To me podsjeća na mog starog prijatelja,
Herb Woodson.

847
00:52:16,157 --> 00:52:17,419
Želio je u vojsku

848
00:52:17,462 --> 00:52:19,073
u skladu sa zakonom
bio za njim

849
00:52:19,116 --> 00:52:20,422
za malu stvar.

850
00:52:20,465 --> 00:52:24,121
Imati veze s bankom.
on, on.

851
00:52:24,861 --> 00:52:26,428
Jeste li rekli Herb Woodson?

852
00:52:26,471 --> 00:52:28,430
Da, znaš ga?

853
00:52:28,473 --> 00:52:30,780
Herb Woodson kojeg poznajem
je mrtav.

854
00:52:30,823 --> 00:52:32,564
Herb je u redu.

855
00:52:32,608 --> 00:52:35,263
Zakon ga je sustigao
natrag u Nebrasku.

856
00:52:35,306 --> 00:52:36,786
Prije dva-tri mjeseca.

857
00:52:36,829 --> 00:52:38,657
Ubio ga kao psa.

858
00:52:38,701 --> 00:52:40,572
Koliko ste dobro znali
ovaj Woodson?

859
00:52:40,616 --> 00:52:44,141
Pa dovoljno.
Zajedno smo lupali
za tri ili četiri godine.

860
00:52:44,185 --> 00:52:47,318
Reci, jesi li ti stari prijatelj
od Herbieja

861
00:52:47,362 --> 00:52:49,277
što se prijavio u vojsku?

862
00:52:49,320 --> 00:52:52,454
Nisam mu bio prijatelj.
Ja sam čovjek koji ga je ubio.

863
00:52:52,497 --> 00:52:56,458
Ti si ga ubio?
Ali rekli su da je to zakon.

864
00:52:56,501 --> 00:52:57,850
Ti nisi zakonac.

865
00:52:57,894 --> 00:53:00,288
Ne. Ali imam Woodsona.

866
00:53:00,331 --> 00:53:03,552
Naći ću njegove partnere,
Bly i Morrison,
na isti način.

867
00:53:03,595 --> 00:53:05,467
Što ti znaš
o njima?

868
00:53:05,510 --> 00:53:07,469
Ne znam ništa.
Hones, gospodine.

869
00:53:07,512 --> 00:53:09,166
nikad nisam upoznao
niti jedan od njih.

870
00:53:09,210 --> 00:53:11,603
Herbie je rekao da su pukli
odmah nakon toga
posljednji posao u banci.

871
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Kako si onda znao
jedan upisan u vojsku?

872
00:53:13,692 --> 00:53:15,172
Pa Herbie mi je rekao.

873
00:53:15,216 --> 00:53:18,436
Upoznao je svog starog prijatelja i...
Što je bio narednik.

874
00:53:18,480 --> 00:53:21,091
Ovaj narednik,
je li ti rekao Woodson
kako se zvala njegova vojska?

875
00:53:21,135 --> 00:53:22,484
da,
ali ne mogu se sjetiti.

876
00:53:22,527 --> 00:53:24,486
vidiš,
Nikad ga osobno nisam upoznao.

877
00:53:24,529 --> 00:53:26,183
sad,
kad pomislim na to,

878
00:53:26,227 --> 00:53:28,751
zvučalo je kao
irsko ime.

879
00:53:28,794 --> 00:53:30,318
O'Hara?

880
00:53:30,361 --> 00:53:32,885
O'Hara ili O'Reilly
ili nešto slično.

881
00:53:32,929 --> 00:53:35,888
Pa, to je ime koje čujete
sve vrijeme.

882
00:53:35,932 --> 00:53:37,847
Mogao je biti O'Hara.

883
00:53:37,890 --> 00:53:40,850
Maršal. Marshal, otvori

884
00:53:40,893 --> 00:53:43,679
Marshal, otvori.
Hajde, otvori.

885
00:53:43,722 --> 00:53:45,898
MARŠAL:
Ako ne prestaneš
taj reket,

886
00:53:45,942 --> 00:53:47,422
nećeš dobiti večeru.

887
00:53:47,465 --> 00:53:50,860
Otvoriti. Ovdje Vickers.
Želim razgovarati s tobom.

888
00:53:52,557 --> 00:53:53,819
slušaj,
Moram otići odavde.

889
00:53:53,863 --> 00:53:55,778
Ostani ovdje
dok ne platiš.

890
00:53:55,821 --> 00:53:58,172
U redu. Ja ću platiti. samo ja
razbio jednu bocu,
ali platit ću.

891
00:53:58,215 --> 00:54:00,130
Oh, to, sranje.
Ne brinem se zbog toga.

892
00:54:00,174 --> 00:54:01,479
Ali ovo ovdje
je ured za pristojbe.

893
00:54:01,523 --> 00:54:04,569
Svaki put kad uhitim čovjeka,
Skupljam 2,50 dolara.

894
00:54:04,613 --> 00:54:06,528
Misliš ako ti dam
2 i pol dolara,

895
00:54:06,571 --> 00:54:09,574
Mogu li izaći odavde? Tako je. Možeš ići.

896
00:54:10,749 --> 00:54:12,534
Oh, čekaj,
evo malo sitniša.

897
00:54:12,577 --> 00:54:14,405
Daj mu to.

898
00:54:20,498 --> 00:54:23,414
Čuvaj mog konja za mene,
hoćeš li, vojniče?

899
00:54:39,778 --> 00:54:41,345
Gdje je O'Hara? Ne znam, naredniče.

900
00:54:41,389 --> 00:54:44,696
kako to misliš On spava
ovdje Ovo je njegova soba.

901
00:54:44,740 --> 00:54:46,394
Je li kod doseljenika?
br.

902
00:54:46,437 --> 00:54:48,918
Zapravo, nije
spavati ovdje prošlu noć.

903
00:54:48,961 --> 00:54:52,400
Pa, njegov pištolj je nestao
i njegove osobne stvari

904
00:54:52,443 --> 00:54:54,967
i 93 dolara mog novca
koje sam držao u svom ormariću.

905
00:54:55,011 --> 00:54:58,623
Je li dezertirao? Tako to izgleda.

906
00:55:01,800 --> 00:55:02,975
Zašto ovo niste prijavili?

907
00:55:03,019 --> 00:55:04,629
jesam. spustio sam se
u urednu sobu

908
00:55:04,673 --> 00:55:07,415
prije tri ili četiri sata,
ali tebe nije bilo.

909
00:55:07,458 --> 00:55:08,938
Rekao sam kapetanu Gregsonu.

910
00:55:08,981 --> 00:55:10,809
Nisam to mogao prijaviti
sinoć

911
00:55:10,853 --> 00:55:14,030
jer sam mislio
možda samo troši
noć u gradu.

912
00:55:15,640 --> 00:55:17,555
O'Hara ti je dao bilo kakvu naznaku
njegovih planova?

913
00:55:17,599 --> 00:55:19,905
Ne, bio je
ipak drugi čovjek,

914
00:55:19,949 --> 00:55:21,646
otkad smo se vratili
s Nelsonovog otoka.

915
00:55:21,690 --> 00:55:23,909
Kako to misliš? Pa, zamjerio mu je tu činjenicu

916
00:55:23,953 --> 00:55:26,738
da ste unaprijeđeni
nad njegovom glavom.

917
00:55:33,919 --> 00:55:38,272
Jeste li vidjeli O'Haru?
br.

918
00:55:38,315 --> 00:55:40,361
Narednik O'Hara nije bio
ovdje od sinoć.

919
00:55:40,404 --> 00:55:42,450
Bio je redoviti posjetitelj
ovdje u zadnje vrijeme.

920
00:55:42,493 --> 00:55:45,017
On ima posla
s mojim ocem.
Večeras ga opet očekujemo.

921
00:55:45,061 --> 00:55:46,802
Ne mislim da je O'Hara
bio bi ovdje večeras.

922
00:55:46,845 --> 00:55:49,457
Što si napravio? Daj mu
neka posebna dužnost?

923
00:55:49,500 --> 00:55:50,980
Gdje ti je otac?

924
00:55:51,023 --> 00:55:52,808
Zašto nastavljaš
ovu svađu s O'Harom?

925
00:55:52,851 --> 00:55:55,463
Gdje ti je otac?
Želim razgovarati s njim.

926
00:55:55,506 --> 00:55:58,683
Završava večeru.
Uđite desno.

927
00:56:02,470 --> 00:56:03,645
Vickers, zar ne?

928
00:56:03,688 --> 00:56:06,778
Naredniče Vickers sada,
vjerujem.

929
00:56:06,822 --> 00:56:09,259
Želim razgovarati s tobom
o O'Hari.

930
00:56:09,303 --> 00:56:11,827
Želiš li razgovarati o O'Hari?
Što ja znam o njemu?

931
00:56:11,870 --> 00:56:14,003
On je poseban prijatelj
tvojih.

932
00:56:14,046 --> 00:56:15,657
Ja sam prijatelj
od stotina vojnika.

933
00:56:15,700 --> 00:56:17,006
Odajem im priznanje,

934
00:56:17,049 --> 00:56:18,834
prodaj im pivo
i saslušati njihove nevolje.

935
00:56:18,877 --> 00:56:21,750
O'Hara nije bio takav. Tko kaže da nije?

936
00:56:21,793 --> 00:56:23,839
Poznajete ga godinama.
Što je bilo između vas dvoje?

937
00:56:23,882 --> 00:56:25,667
Bio, bio, bio.
Što je sve ovo bilo?

938
00:56:25,710 --> 00:56:30,846
O'Hara je dezertirao s 93 dolara
tuđeg novca.

939
00:56:30,889 --> 00:56:32,674
ne vjerujem
u čovjeku koji krade,

940
00:56:32,717 --> 00:56:36,417
ali ako je O'Hara dezertirao,
bio je natjeran na to.

941
00:56:36,460 --> 00:56:38,549
Rekao mi je
kako ste ga progonili

942
00:56:38,593 --> 00:56:40,551
i dao mu svaki prljavi posao
mogao si se sjetiti.

943
00:56:40,595 --> 00:56:42,292
On je lažljivac.

944
00:56:42,336 --> 00:56:46,905
On je lažov, on je lopov,
i on je ubojica.

945
00:56:46,949 --> 00:56:49,473
To je velika naknada,
zar ne?

946
00:56:49,517 --> 00:56:52,346
Spreman je za navijanje
s užetom oko vrata.

947
00:56:52,389 --> 00:56:54,913
Jeste li ikada čuli za čovjeka
imenom Bly?

948
00:56:54,957 --> 00:56:57,133
Ili drugi, Sam Morrison?

949
00:56:58,917 --> 00:57:02,051
Ne. Nikad čuo za njih.

950
00:57:02,094 --> 00:57:05,533
Quade,
Imam sve razloge vjerovati

951
00:57:05,576 --> 00:57:07,099
vidjet ćeš
O'Hara opet.

952
00:57:07,143 --> 00:57:10,973
Kad to učiniš, reci mu od mene
Sada znam tko je on.

953
00:57:11,016 --> 00:57:13,062
I da ću ga stići
s njim.

954
00:57:13,105 --> 00:57:15,717
A kad to učinim,
bit ću on ili ja.

955
00:57:15,760 --> 00:57:17,588
Reci mu to.

956
00:57:21,592 --> 00:57:23,594
Gubi se odavde.

957
00:57:37,129 --> 00:57:38,914
Što je, tata?

958
00:57:38,957 --> 00:57:41,656
Vickers je lagao
o O'Hari.

959
00:57:41,699 --> 00:57:42,918
Iskašući inat na njemu

960
00:57:42,961 --> 00:57:44,920
zbog te zamjerke
između njih.

961
00:57:44,963 --> 00:57:48,445
On je to radio
od tada
postao je narednik.

962
00:57:48,489 --> 00:57:51,448
Tata, ima još nešto,
zar ne postoji?

963
00:57:51,492 --> 00:57:53,972
Molly, nisam htjela
da ti kažem ovo,

964
00:57:54,016 --> 00:57:57,498
ali Vickers
je opasan čovjek.

965
00:57:57,541 --> 00:57:59,108
On je ubojica.

966
00:57:59,151 --> 00:58:02,416
Godinama je progonio
neke muškarce iz osvete.

967
00:58:02,459 --> 00:58:04,548
Sad, ni on ne zna
tko su ti ljudi.

968
00:58:04,592 --> 00:58:07,464
Čak i ako ih vidi,
samo njihova imena.

969
00:58:07,508 --> 00:58:11,729
On mrzi O'Haru tako tvrdi
da je O'Hara jedan od njih.

970
00:58:11,773 --> 00:58:13,905
Vickers će ubiti
O'Hara.

971
00:58:13,949 --> 00:58:16,386
Ali, tata, to je strašno.

972
00:58:16,430 --> 00:58:18,649
Pa sigurno
O'Hara nije jedan od njih.

973
00:58:18,693 --> 00:58:21,435
Oh, O'Hara je O'Hara.

974
00:58:21,478 --> 00:58:25,177
Čovjek kojeg Vickers traži
mogao biti bilo tko.

975
00:58:25,221 --> 00:58:27,919
Mogao bi i mene optužiti.

976
00:58:33,185 --> 00:58:34,622
Pa, evo ti.

977
00:58:34,665 --> 00:58:36,624
Čuli ste
o naredniku O'Hari?

978
00:58:36,667 --> 00:58:39,104
Samo sam ga tražio
dolje kod doseljenika'.

979
00:58:39,148 --> 00:58:40,845
Teško je razumjeti.

980
00:58:40,889 --> 00:58:42,804
nikad nisam čuo
čovjeka koji dezertira prije

981
00:58:42,847 --> 00:58:43,979
u svom drugom novačenju.

982
00:58:44,022 --> 00:58:45,154
I narednik.

983
00:58:45,197 --> 00:58:47,765
Ukrao je 93 dolara
od narednika Plennerta.

984
00:58:47,809 --> 00:58:51,116
Nikad se nisam zagrijala za njega.
Ali bio je dobar vojnik.

985
00:58:51,160 --> 00:58:53,684
Prošao je
indijske linije s tobom
na Nelsonovom otoku.

986
00:58:53,728 --> 00:58:56,513
I to s dobrim razlogom.
Pokušao je pucati u mene.

987
00:58:56,557 --> 00:58:58,776
Zašto?, prvo sam pomislio

988
00:58:58,820 --> 00:59:00,822
bilo je to zato što sam ga lizala
na putu za Bismarcka.

989
00:59:00,865 --> 00:59:02,563
Ali nije zato pokušao
da me dobiješ.

990
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Kapetane, O'Hara je bio jedan
od trojice muškaraca

991
00:59:05,174 --> 00:59:06,654
koji je ubio
Helen Alderton.

992
00:59:06,697 --> 00:59:08,525
kako znas
Nikad nisu identificirani.

993
00:59:08,569 --> 00:59:10,658
Pogledao sam jednog od njih
dan kada je upucana.

994
00:59:10,701 --> 00:59:12,007
Čovjek po imenu Herb Woodson.

995
00:59:12,050 --> 00:59:14,226
Sustigao sam ga
u Plainvilleu.

996
00:59:14,270 --> 00:59:15,663
Prije nego što je umro,

997
00:59:15,706 --> 00:59:17,882
rekao mi je svojim partnerima
pridružio se konjici.

998
00:59:17,926 --> 00:59:19,231
Znali su
Bio sam im na tragu,

999
00:59:19,275 --> 00:59:21,059
zaključili su da mogu
sakriti se u vojsci.

1000
00:59:21,103 --> 00:59:22,539
I zato
prijavio si se?

1001
00:59:22,583 --> 00:59:24,193
tako je.

1002
00:59:24,236 --> 00:59:25,847
To nije dobro, Vickers.

1003
00:59:25,890 --> 00:59:27,457
Vojska nije mjesto
za privatne feude.

1004
00:59:27,501 --> 00:59:29,154
O'Hara je lopov,
odmetnik i ubojica.

1005
00:59:29,198 --> 00:59:31,200
Dezertirao je jer je znao
Približavala sam mu se.

1006
00:59:31,243 --> 00:59:32,941
Ti si u vojsci
pod lažnim izgovorima.

1007
00:59:32,984 --> 00:59:34,508
Nisi se prijavio
postati vojnik.

1008
00:59:34,551 --> 00:59:35,919
Bili ste u lovu na muškarca.

1009
00:59:36,161 --> 00:59:39,054
Što ćeš učiniti
kad ga upoznaš?

1010
00:59:39,054 --> 00:59:40,838
ubit ću ga.

1011
00:59:40,882 --> 00:59:43,580
Učinite to i suočit ćete se
streljački vod.

1012
00:59:43,624 --> 00:59:46,540
Ako imaš ikakav dokaz, O'Hara
učinio je ono što kažete da jest,

1013
00:59:46,583 --> 00:59:48,977
možete okrenuti informacije
predati civilnim vlastima.

1014
00:59:49,020 --> 00:59:50,544
Mogu dobiti O'Haru
iz vojske

1015
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
putem zakonske procedure.

1016
00:59:53,634 --> 00:59:55,897
Zašto si mi morao reći
sve te stvari, naredniče?

1017
00:59:55,940 --> 00:59:59,291
Zašto si morao zabadati
u moje privatne stvari?

1018
00:59:59,335 --> 01:00:01,598
Jer ja sam još uvijek zapovjednik
ove tvrtke.

1019
01:00:01,642 --> 01:00:03,600
Ti si vojnik
u Sedmoj konjičkoj.

1020
01:00:03,644 --> 01:00:05,646
Došao sam ovamo da ti kažem
da nam je naređeno

1021
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
opskrbiti polutvrtku

1022
01:00:06,821 --> 01:00:08,779
služiti kao pratnja
za vagon vlak.

1023
01:00:08,823 --> 01:00:11,521
U tvojoj odsutnosti, dao sam
Zapovijed narednika Plennert.

1024
01:00:11,565 --> 01:00:13,305
Ali pošto si se vratio,
možeš uzeti.

1025
01:00:15,090 --> 01:00:17,701
Kamo ide vlak? Black Hills.

1026
01:00:17,745 --> 01:00:19,877
Vlada se povukla
svoju zabranu useljenicima.

1027
01:00:19,921 --> 01:00:22,271
Ako su dovoljno hrabri
otići u takvu zemlju,

1028
01:00:22,314 --> 01:00:24,752
moramo ih zaštititi.

1029
01:00:24,795 --> 01:00:27,929
Gospodine, odred
spreman je upasti.

1030
01:00:27,972 --> 01:00:31,193
Dobro, ali narednik Vickers
zamijenit će te.

1031
01:00:31,236 --> 01:00:32,847
Vrlo dobro, gospodine.

1032
01:00:32,890 --> 01:00:35,937
Vagon je utaboren
5 milja zapadno od Bismarcka.

1033
01:00:35,980 --> 01:00:39,114
Večeras ćeš mu se pridružiti.
Budite spremni za pokret u zoru.

1034
01:00:39,157 --> 01:00:41,290
Žao mi je što sam morao razgovarati s tobom
ovim putem, naredniče,

1035
01:00:41,333 --> 01:00:43,640
ali vojska je prva
sa mnom.

1036
01:00:43,684 --> 01:00:44,772
Razumijem, gospodine.

1037
01:00:44,815 --> 01:00:47,688
Sretno.
Hvala, gospodine.

1038
01:00:51,126 --> 01:00:53,128
KELSO:
Hej, jesi li ti glavni?
od ovih vojnika?

1039
01:00:53,171 --> 01:00:54,651
tako je.

1040
01:00:54,695 --> 01:00:57,088
Pa, ja sam Kelso,
kapetan vagona.

1041
01:00:57,132 --> 01:00:59,221
Spremni smo za povlačenje.

1042
01:00:59,264 --> 01:01:00,744
Samo naprijed.

1043
01:01:00,788 --> 01:01:03,573
Tvoj čovjek još nije spreman. Stići ćemo ga.

1044
01:01:03,617 --> 01:01:06,968
Mislio sam da ste vi vojnici
trebali rano ustati.

1045
01:01:07,011 --> 01:01:08,796
Bilo je iza ponoći
kad smo ušli.

1046
01:01:08,839 --> 01:01:11,799
Nema smisla buditi se
muškarci u 4:00
ujutro.

1047
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
Samo ste 5 milja
od Bismarcka.

1048
01:01:13,322 --> 01:01:15,367
Nema opasnosti za vas.
Samo naprijed.

1049
01:01:15,411 --> 01:01:17,195
Stići ćemo
prije nego što prijeđete milju.

1050
01:01:17,239 --> 01:01:19,720
Pa, gledajte, imam 65 ljudi
u tom vlaku.

1051
01:01:19,763 --> 01:01:21,678
Više od polovice njih
su žene i djeca.

1052
01:01:21,722 --> 01:01:24,159
Vaš je posao da ih zaštitite. Mi ćemo obaviti svoj posao.

1053
01:01:24,202 --> 01:01:26,378
Pa, to znači da moraš
držati blizu sve vrijeme.

1054
01:01:26,422 --> 01:01:28,816
Dug je put
do Crnih brda.

1055
01:01:28,859 --> 01:01:31,122
Ti si vojska, računa se
doručkovati u krevetu

1056
01:01:31,166 --> 01:01:32,994
svako jutro.
Kelso.

1057
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
Hajde ti i ja
imati razumijevanja.

1058
01:01:35,083 --> 01:01:37,259
Ti si kapetan
ovog vagona. Fino.

1059
01:01:37,302 --> 01:01:39,130
Ja zapovijedam
ovih vojnika.

1060
01:01:39,174 --> 01:01:40,741
Ja ću im dati
njihove naredbe.

1061
01:01:43,265 --> 01:01:46,224
Vagon vlak! Svitak!

1062
01:01:46,268 --> 01:01:49,010
ČOVJEK 1:
Kola se kotrljaju!

1063
01:01:49,053 --> 01:01:51,403
ČOVJEK 2:
Kola se kotrljaju!

1064
01:01:51,447 --> 01:01:53,188
JOHN:
Neka ljudi osedlaju.

1065
01:01:53,231 --> 01:01:55,364
VOJNIK:
U redu, ljudi, svi gore!
Udari stremen!

1066
01:01:55,407 --> 01:01:56,713
Pogledaj živo! Pokreni se!

1067
01:01:56,757 --> 01:01:58,149
[svira vesela tema]

1068
01:02:21,085 --> 01:02:23,087
JOHN:
Izbaciti krmne strojeve.
Navikni ih na to.

1069
01:02:23,131 --> 01:02:24,306
Muškarci sa svake strane.

1070
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
Neka zadrže
na dobroj udaljenosti,

1071
01:02:25,873 --> 01:02:27,178
ali ostani unutra
vlaka.

1072
01:02:27,222 --> 01:02:29,354
[ nerazgovijetno viče ]

1073
01:02:29,398 --> 01:02:31,269
ho!

1074
01:03:14,312 --> 01:03:16,140
ČOVJEK 1:
Dolaze vagoni!

1075
01:03:16,184 --> 01:03:18,099
ČOVJEK 2:
Dolaze vagoni!

1076
01:03:18,142 --> 01:03:19,535
ČOVJEK 3:
Dolaze vagoni!

1077
01:03:20,884 --> 01:03:24,322
ČOVJEK 4:
Zadrži ta kola. Vau!

1078
01:03:32,069 --> 01:03:33,941
opa opa

1079
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
QUADE:
Quade je moje ime.

1080
01:03:35,203 --> 01:03:36,944
Jeste li vi kapetan
od vlaka?

1081
01:03:36,987 --> 01:03:39,207
Da. Željeli bismo vam se pridružiti.

1082
01:03:39,250 --> 01:03:40,904
Nisi li ti doseljenik
iz Fort Lincolna?

1083
01:03:40,948 --> 01:03:43,907
Ne, ne više.
Ne, prodao sam licencu.

1084
01:03:43,951 --> 01:03:45,430
Nisam namjeravao ići na zapad
samo još,

1085
01:03:45,474 --> 01:03:47,084
ali onda sam čuo
o ovom vlaku,

1086
01:03:47,128 --> 01:03:49,260
Mislio sam da moja kći i ja
bolje da se pridružite.

1087
01:03:49,304 --> 01:03:51,262
Možeš se voziti s nama,
ali napravili smo niz pravila.

1088
01:03:51,306 --> 01:03:53,830
Moraš ih se držati.
Imamo ovu konjičku pratnju

1089
01:03:53,874 --> 01:03:56,050
pa nismo trebali
nema indijskih problema.

1090
01:03:56,093 --> 01:03:58,400
nadam se da nije. Ima ih svakakvih
glasina u tvrđavi.

1091
01:03:58,443 --> 01:04:00,358
Sijuksi su vani i Custer
će zauzeti teren.

1092
01:04:00,402 --> 01:04:02,839
Samo pričaj, to je sve.
Prebrodit ćemo to.

1093
01:04:06,016 --> 01:04:07,496
Jeste li glavni
od ovih vojnika?

1094
01:04:07,539 --> 01:04:09,846
Da.

1095
01:04:09,890 --> 01:04:12,022
Da sam to znao,
Ostao bih u Bismarcku.

1096
01:04:22,076 --> 01:04:24,992
Ja to prihvaćam
ne voliš narednika.

1097
01:04:25,035 --> 01:04:28,125
Mi se ne događamo
biti prijatelji, ne.

1098
01:04:28,169 --> 01:04:31,476
gospodine,
dobrodošli ste kod nas.

1099
01:04:31,520 --> 01:04:33,870
Nisi mi rekla
prodao si trgovinu.

1100
01:04:33,914 --> 01:04:38,005
Rekli ste da ga iznajmljujete
zbog posla na zapadu.

1101
01:04:38,048 --> 01:04:42,879
Pa, Molly, ne smiješ dopustiti
baš itko zna tvoje planove.

1102
01:04:42,923 --> 01:04:46,361
Tata, jesi li prodao trgovinu?

1103
01:04:47,318 --> 01:04:50,365
Da, Molly, jesam. ja, uh...

1104
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
Htio sam ti reći
o svemu tome malo kasnije.

1105
01:04:52,628 --> 01:04:55,065
ČOVJEK:
Vagoni! Svitak!

1106
01:04:56,240 --> 01:04:57,285
hajde Giddyap tamo.

1107
01:04:57,328 --> 01:04:58,634
[svira vesela tema]

1108
01:05:26,270 --> 01:05:30,013
Ostavi ga na miru, Molly.
On nije za tebe.

1109
01:05:32,450 --> 01:05:35,410
Možda postoji razlog
jer ga O'Hara ne voli.

1110
01:05:35,453 --> 01:05:38,152
Ali ti, tata,
Ne mogu razumjeti.

1111
01:05:38,195 --> 01:05:40,589
Pa čovjek ne valja.
Vjerujte mi na riječ.

1112
01:05:40,632 --> 01:05:43,853
To si rekao
toga dana u tvrđavi.

1113
01:05:43,897 --> 01:05:46,943
Vjerovao sam ti tada,
ali sada ne znam.

1114
01:05:46,987 --> 01:05:49,424
Ima nešto
između tebe i O'Hare.

1115
01:05:49,467 --> 01:05:51,992
Nešto zabrinjavajuće
John Vickers.

1116
01:05:52,993 --> 01:05:54,255
Slušaj, Molly...

1117
01:06:11,489 --> 01:06:15,319
Moj otac, je li on jedan
od muškaraca koje tražite?

1118
01:06:16,451 --> 01:06:19,497
O'Hara i otac.

1119
01:06:19,541 --> 01:06:22,979
Jesi li siguran, Johne? Da, sada jesam.

1120
01:06:23,023 --> 01:06:25,155
Znači li ti to sve u životu?

1121
01:06:25,199 --> 01:06:26,591
To je jedina stvar
živio sam za

1122
01:06:26,635 --> 01:06:28,245
ovih proteklih devet godina.

1123
01:06:28,289 --> 01:06:30,073
Bio si časnik
tijekom rata.

1124
01:06:30,117 --> 01:06:31,640
Tvoj rekord je bio briljantan.

1125
01:06:31,683 --> 01:06:35,122
Zašto sve bacaš
za ovo ludo...?

1126
01:06:35,165 --> 01:06:36,993
Što je to? Osveta?

1127
01:06:37,037 --> 01:06:40,954
Kako je itko mogao pogriješiti
znači ti toliko?

1128
01:06:44,218 --> 01:06:45,959
Zahod.

1129
01:06:46,002 --> 01:06:49,745
reci mi Moram znati.

1130
01:06:58,188 --> 01:07:00,321
Bila je jedna djevojka.

1131
01:07:00,364 --> 01:07:01,670
Trebali smo se vjenčati.

1132
01:07:01,713 --> 01:07:03,324
Dogodila se pljačka banke

1133
01:07:03,367 --> 01:07:04,716
i zakoračila je
s praga

1134
01:07:04,760 --> 01:07:06,675
baš kao i banditi
pucali su van.

1135
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
Nije ubijena.
Nije bila te sreće.

1136
01:07:09,330 --> 01:07:11,114
Metak ju je paralizirao.

1137
01:07:11,158 --> 01:07:14,988
Sedam mjeseci,
ležala je tamo
nesposoban pomaknuti mišić.

1138
01:07:15,031 --> 01:07:18,295
Gledao sam je kako umire.

1139
01:07:18,339 --> 01:07:23,257
Od tada,
sve što znam je što
vi zovete osvetom.

1140
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
Ja to zovem odmazda.

1141
01:07:25,607 --> 01:07:28,218
To je jedina stvar koja se čuva
idem sve ove godine.

1142
01:07:29,132 --> 01:07:31,656
Što onda?

1143
01:07:31,700 --> 01:07:34,355
Možda jedan od njih
će me dobiti.

1144
01:07:34,398 --> 01:07:36,183
Što ako ne učine?

1145
01:07:36,226 --> 01:07:37,532
Što ako moraš nastaviti
živeći

1146
01:07:37,575 --> 01:07:40,013
nakon što ste ispunili
tvoja misija?

1147
01:07:40,056 --> 01:07:42,319
Možete li se vratiti
i ponovno pronaći sebe?

1148
01:07:44,234 --> 01:07:47,020
ne znam

1149
01:07:47,063 --> 01:07:51,981
Kažete ovu odmazdu
je sve što ti je ostalo

1150
01:07:52,025 --> 01:07:53,330
otkako je umrla.

1151
01:07:53,374 --> 01:07:57,204
Ali živi i razmišlja
i osjećaji ne prestaju.

1152
01:07:59,206 --> 01:08:00,642
Voliš me, Johne.

1153
01:08:00,685 --> 01:08:02,644
Ja sam to znao
dugo vremena.

1154
01:08:04,472 --> 01:08:05,734
Da.

1155
01:08:05,777 --> 01:08:07,649
Ali zar to ne znači
nešto tebi?

1156
01:08:07,692 --> 01:08:10,608
Promijeniti to na bilo koji način?

1157
01:08:10,652 --> 01:08:12,393
Dopuštam tvom ocu
sama.

1158
01:08:12,436 --> 01:08:13,742
Ne razumiješ.

1159
01:08:13,785 --> 01:08:15,309
Zar ne znaš
što radiš

1160
01:08:15,352 --> 01:08:17,224
uništava i tebe?

1161
01:08:17,267 --> 01:08:20,662
Zar ti srce ne govori
istina?

1162
01:08:20,705 --> 01:08:23,578
Puštaš mog oca na miru
zbog mene.

1163
01:08:23,621 --> 01:08:25,232
Što je s O'Harom?

1164
01:08:25,275 --> 01:08:27,408
Ne možeš sada tražiti od mene da dam otkaz.
Prekasno je.

1165
01:08:27,451 --> 01:08:29,410
Nisam mogao živjeti sam sa sobom.

1166
01:08:29,453 --> 01:08:32,543
Kažeš da me voliš.

1167
01:08:32,587 --> 01:08:34,719
I ja tebe volim.

1168
01:08:34,763 --> 01:08:36,765
Ne pod tim uvjetima.

1169
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Onda nije za mene.

1170
01:08:41,596 --> 01:08:43,772
Johne, što ćeš učiniti?

1171
01:08:46,470 --> 01:08:48,646
ne znam

1172
01:08:49,865 --> 01:08:52,172
ne znam

1173
01:08:59,396 --> 01:09:04,619
Kad znaš, Johne,
nađi me i reci mi.

1174
01:09:26,467 --> 01:09:28,643
Zašto ne odeš uzeti
malo spavanja?

1175
01:09:28,686 --> 01:09:30,819
Ti si jedan od njih.

1176
01:09:30,862 --> 01:09:33,169
Jedan od muškaraca.

1177
01:09:33,213 --> 01:09:34,866
Je li to rekao?

1178
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
Eto zašto
O'Hara je dezertirao.

1179
01:09:37,521 --> 01:09:40,220
Zašto si se prodao
tako brzo.

1180
01:09:47,923 --> 01:09:54,240
ČOVJEK:
Zaustavite taj vlak!

1181
01:09:54,240 --> 01:09:55,719
Zaustavite taj vlak!

1182
01:09:58,461 --> 01:10:00,202
Pozdrav! Bok!

1183
01:10:00,246 --> 01:10:02,204
VOJNICI: Bok. Dobar dan, naredniče.

1184
01:10:02,248 --> 01:10:04,250
JOHN: Bok. Jeste li vidjeli Indijance?

1185
01:10:04,293 --> 01:10:05,816
Neki, ali imali smo
nema problema do sada.

1186
01:10:05,860 --> 01:10:07,253
Pretpostavljam da su se vratili u grad

1187
01:10:07,296 --> 01:10:08,689
sad kad Duga kosa
zauzeo polje.

1188
01:10:08,732 --> 01:10:09,994
I sedmi Calgary
je vani.

1189
01:10:10,038 --> 01:10:11,605
Da. To nije sve.

1190
01:10:11,648 --> 01:10:14,260
General Terry dolazi
ovdje iz Montane.

1191
01:10:14,303 --> 01:10:17,306
Noseći mu depeše
sada.

1192
01:10:17,350 --> 01:10:18,960
Ali bit će prekasno,
ipak.

1193
01:10:19,003 --> 01:10:21,876
Duga kosa će biti zalizana
svi Indijanci do tog vremena.

1194
01:10:21,919 --> 01:10:23,486
Ali natjerat će ih da se svađaju

1195
01:10:23,530 --> 01:10:25,619
i podučavat će Bika Koji Sjedi
i Rain-in-the-Face

1196
01:10:25,662 --> 01:10:28,448
istu lekciju koju je podučavao
Crni čajnik na Wichiti.

1197
01:10:28,491 --> 01:10:30,624
ne znam Ima ih puno
Indijanaca u tim brdima.

1198
01:10:30,667 --> 01:10:32,974
Ha. Kakav razgovor
je li to, naredniče?

1199
01:10:33,017 --> 01:10:35,585
Ti si u Sedmoj, zar ne? Tako je.

1200
01:10:35,629 --> 01:10:38,632
Sedmi može polizati sve
Indijanci u cijeloj ovoj zemlji.

1201
01:10:41,287 --> 01:10:42,636
[svira vesela tema]

1202
01:11:02,699 --> 01:11:05,006
Ima samo 40 loža
oko pola tuceta konja.

1203
01:11:05,049 --> 01:11:07,051
Pa, onda su muškarci otišli. Tako to izgleda.

1204
01:11:07,095 --> 01:11:09,837
KELSO: Kad bismo pokušali
kružeći ovom dolinom,
izgubit ćemo još jedan dan.

1205
01:11:09,880 --> 01:11:11,665
ČOVJEK:
Vidjeli su nas
ionako do sada.

1206
01:11:11,708 --> 01:11:13,493
Treba riskirati,
ali ako su muškarci odsutni,

1207
01:11:13,536 --> 01:11:14,190
bolje proći ravno.
Ovakva zemlja,

1208
01:11:15,843 --> 01:11:17,273
ne bismo trebali uzimati vrijeme
ići okolo.

1209
01:11:17,273 --> 01:11:19,710
To je malo selo.
Kažem spali ga.

1210
01:11:19,754 --> 01:11:21,364
Ubij svakog čovjeka,
žena i dijete u njemu.

1211
01:11:21,408 --> 01:11:23,453
Ništa osim žena i djece
u tom selu.

1212
01:11:23,497 --> 01:11:27,892
Ostavit ćemo ih na miru.Žene! Naprijed!

1213
01:11:27,936 --> 01:11:29,372
ČOVJEK 1:
Kola se kotrljaju!

1214
01:11:29,416 --> 01:11:31,374
ČOVJEK 2:
Kola se kotrljaju!

1215
01:11:31,418 --> 01:11:34,247
ČOVJEK 3:
Kola se kotrljaju!

1216
01:12:59,723 --> 01:13:01,029
Stanite, naredniče!

1217
01:13:01,072 --> 01:13:02,683
Ubio je dječaka
i squaw.

1218
01:13:02,726 --> 01:13:03,727
Bolje da je mrtav.

1219
01:13:03,771 --> 01:13:05,338
ČOVJEK:
Trebat će nam svaki čovjek.

1220
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
[pucanj]

1221
01:13:07,427 --> 01:13:10,560
Idemo odavde
prije nekog drugog
dolazi ovdje.

1222
01:13:10,604 --> 01:13:12,127
Vau!

1223
01:13:14,608 --> 01:13:16,827
Indijanci!

1224
01:13:16,871 --> 01:13:18,916
hajde

1225
01:13:25,706 --> 01:13:28,709
ČOVJEK:
Satnije, naprijed!

1226
01:13:56,127 --> 01:13:58,042
VOJNIK:
Imam ih.

1227
01:14:05,746 --> 01:14:08,705
Zaustaviti! Zaustavite ta kola!

1228
01:14:08,749 --> 01:14:11,012
ČOVJEK 1:
Zaustavite ta kola!

1229
01:14:11,055 --> 01:14:13,580
ČOVJEK 2:
Zaustavite ta kola!

1230
01:14:13,623 --> 01:14:13,773
Vau!
ho! ho! ho! ho!

1231
01:14:17,111 --> 01:14:18,982
Stani tu.
Zaustavljamo se.

1232
01:14:23,596 --> 01:14:25,162
Ne možemo ovdje stati.
Moramo se kretati.

1233
01:14:25,206 --> 01:14:27,513
Kad je osovina na tom vagonu
je popravljeno, selimo se.

1234
01:14:27,556 --> 01:14:30,037
Ne prije. Želiš nas uhvatiti
svi masakrirani?

1235
01:14:30,080 --> 01:14:31,865
Moramo otići odavde
i brzo.

1236
01:14:31,908 --> 01:14:34,694
Ne možete pobjeći Indijancima
ponije s ovakvim kolima.

1237
01:14:34,737 --> 01:14:35,999
Ako se moramo potući.

1238
01:14:36,043 --> 01:14:37,782
nema razlike
hoćemo li uspjeti ovdje

1239
01:14:37,914 --> 01:14:39,786
ili 5 milja dalje.[ pucanj ]

1240
01:14:39,786 --> 01:14:42,739
[ reproducira se napeta tema
]

1241
01:14:42,739 --> 01:14:45,046
Pa, napravite svoj krug.
Vaša borba je došla k vama.

1242
01:14:45,089 --> 01:14:47,178
[ Indijanci viču ]

1243
01:14:53,141 --> 01:14:55,578
Vagon vlak, točno!

1244
01:14:55,622 --> 01:14:57,798
[ shouts indistinctly ]

1245
01:15:10,680 --> 01:15:12,769
[pucnjevi]

1246
01:16:14,091 --> 01:16:15,658
[vrištanje]

1247
01:16:15,702 --> 01:16:17,791
[ pjevanje na indijskom ]

1248
01:17:05,316 --> 01:17:06,927
[ govoreći
na materinjem jeziku]

1249
01:17:09,973 --> 01:17:13,368
Vi, naredniče. ti dođi.

1250
01:17:16,676 --> 01:17:18,808
[Indijanci govore
na materinjem jeziku]

1251
01:17:37,871 --> 01:17:43,093
[ glavni govornik
na materinjem jeziku]

1252
01:17:43,137 --> 01:17:47,271
[ govoreći
na materinjem jeziku]

1253
01:17:47,315 --> 01:17:51,232
[ continues speaking
na materinjem jeziku]

1254
01:18:04,027 --> 01:18:06,073
Gdje duga kosa?

1255
01:18:06,116 --> 01:18:08,989
Nisam vidio generala Custera
otkako sam napustio Fort Lincoln.

1256
01:18:09,032 --> 01:18:11,905
Duga kosa dođi.
Koliko je vojnika doveo?

1257
01:18:17,650 --> 01:18:19,347
pričaš?

1258
01:18:20,696 --> 01:18:22,350
ne znam
generalovi planovi.

1259
01:18:22,393 --> 01:18:24,831
Ja sam samo narednik.

1260
01:18:24,874 --> 01:18:28,182
[ govoreći
na materinjem jeziku]

1261
01:18:32,926 --> 01:18:35,668
znaš to

1262
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
Messenger nosi poruku
od Duge kose do generala.

1263
01:18:38,758 --> 01:18:42,892
Recimo Duga kosa
dođi vidjeti generala Terryja.

1264
01:18:42,936 --> 01:18:45,112
Ubijte Siouxe i Cheyenne.

1265
01:18:45,155 --> 01:18:46,766
Gdje duga kosa?

1266
01:18:48,768 --> 01:18:50,030
ne znam

1267
01:18:50,073 --> 01:18:50,741
[ govoreći
na materinjem jeziku]

1268
01:18:55,320 --> 01:18:57,365
[udaranje bubnjeva]

1269
01:19:21,389 --> 01:19:25,611
Pa, dobro, ako nije
junak Nelsonovog otoka.

1270
01:19:25,654 --> 01:19:29,615
On kaže Marš duge kose
sa 5000 vojnika.

1271
01:19:29,658 --> 01:19:32,313
Naredniče O'Hara,
kasni Sedmi Calgary.

1272
01:19:32,357 --> 01:19:35,447
Pobjegao je. On je dezerter. Dezerter?

1273
01:19:35,490 --> 01:19:37,797
On nije vojnik On će ti sve reći.

1274
01:19:37,840 --> 01:19:39,233
O, hvala.

1275
01:19:39,277 --> 01:19:41,801
Možda mogu nešto učiniti
lijepo za tebe.

1276
01:19:41,844 --> 01:19:43,585
On Custer čovjek.

1277
01:19:43,629 --> 01:19:46,675
On će ti reći gdje je Custer--
on--

1278
01:19:46,719 --> 01:19:48,242
[ glavni govornik
na materinjem jeziku]

1279
01:19:48,286 --> 01:19:52,681
Neka se bori.
Možda se naljutiti. Razgovor.

1280
01:19:52,725 --> 01:19:56,337
Možda nađemo
gdje Duga kosa.

1281
01:19:56,381 --> 01:19:58,165
Čuo si čovjeka, Vickers.

1282
01:19:58,209 --> 01:20:00,298
Ovo si bio
čekanje, zar ne?

1283
01:20:00,341 --> 01:20:01,821
Već devet godina.

1284
01:20:01,864 --> 01:20:03,692
Ili si pijan
ili si lud, O'Hara.

1285
01:20:03,736 --> 01:20:05,303
Neću se boriti s tobom
ovdje

1286
01:20:05,346 --> 01:20:07,827
Zar ovo nije dovoljno dobro
for you, captain?

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,872
Ovo je zadnja prilika
dobit ćeš.

1288
01:20:09,916 --> 01:20:11,874
Oni će se za to pobrinuti.

1289
01:20:11,918 --> 01:20:13,354
Samo ti i ja.

1290
01:20:13,398 --> 01:20:15,704
Ili ćeš me ubiti
ili ću te ubiti.

1291
01:20:15,748 --> 01:20:17,880
Obojica ćemo biti mrtvi.

1292
01:20:17,924 --> 01:20:19,447
Oni će se i za to pobrinuti.

1293
01:20:19,491 --> 01:20:21,319
hajde

1294
01:20:21,362 --> 01:20:23,582
Ili želite
ovi mršavi psetožderi

1295
01:20:23,625 --> 01:20:25,149
obaviti posao za vas?

1296
01:21:27,907 --> 01:21:29,256
[ govoreći
na materinjem jeziku]

1297
01:21:29,300 --> 01:21:31,432
[Indijanci govore
na materinjem jeziku]

1298
01:22:07,642 --> 01:22:10,950
Ivana. Zahod.
Mislio sam da su te ubili.

1299
01:22:25,269 --> 01:22:28,924
Hej dečki,
odveži nas, hoćeš li?

1300
01:22:39,021 --> 01:22:41,981
O'Hara, oslobodi nas.

1301
01:22:42,024 --> 01:22:44,375
[ udaranje bubnja
i Indijanci pjevaju]

1302
01:23:36,731 --> 01:23:38,777
Moramo otići odavde.

1303
01:23:38,820 --> 01:23:40,344
ne znam
što žele s nama.

1304
01:23:40,387 --> 01:23:42,041
Indijanci
ne uzimaj zarobljenike.

1305
01:23:42,084 --> 01:23:44,043
JOHN:
Žele dobiti informacije.

1306
01:23:44,086 --> 01:23:48,308
Mučit će nas
dok ne saznaju
o Custeru.

1307
01:23:48,352 --> 01:23:50,745
Mislim da se spremaju
za veliku bitku.

1308
01:23:50,789 --> 01:23:53,661
Nemojte se kladiti
protiv nas.

1309
01:23:53,705 --> 01:23:57,404
Sada bismo svi bili mrtvi
da nije bilo ovog powwow-a.

1310
01:23:57,448 --> 01:23:58,971
Znam neke njihove riječi.

1311
01:23:59,014 --> 01:24:00,320
Izneseno je da očekuju

1312
01:24:00,364 --> 01:24:02,844
neki visoki majmuni pljačkaši
večeras.

1313
01:24:02,888 --> 01:24:04,063
Možda bik koji sjedi.

1314
01:24:04,106 --> 01:24:06,370
[konji galopiraju]

1315
01:24:07,806 --> 01:24:09,460
Sada je ratna zabava.

1316
01:24:09,503 --> 01:24:11,026
[ Indijski govor
na materinjem jeziku]

1317
01:24:11,070 --> 01:24:12,550
Donijeli su vijesti.

1318
01:24:12,593 --> 01:24:14,639
[Indijac nastavlja govoriti
na materinjem jeziku]

1319
01:24:14,682 --> 01:24:15,988
Duga kosa.

1320
01:24:17,598 --> 01:24:18,860
Moramo otići odavde.

1321
01:24:18,904 --> 01:24:20,427
šuti!

1322
01:24:20,471 --> 01:24:21,646
Da nije bilo
za tebe...

1323
01:24:21,689 --> 01:24:23,474
[ Indijanac govori
na materinjem jeziku]

1324
01:24:27,129 --> 01:24:29,436
ti lažeš.

1325
01:24:29,480 --> 01:24:31,873
Duga kosa došla se boriti.

1326
01:24:31,917 --> 01:24:35,050
Sutra će svaki vojnik umrijeti.

1327
01:24:35,094 --> 01:24:36,878
Noćas ćeš umrijeti.

1328
01:24:36,922 --> 01:24:41,448
A vi, svi umirete večeras.

1329
01:24:41,492 --> 01:24:44,016
Duga kosa sutra.

1330
01:24:44,059 --> 01:24:46,105
[ govori
na materinjem jeziku]

1331
01:24:49,021 --> 01:24:51,153
Imam ideju.

1332
01:24:57,899 --> 01:25:00,162
Dakle, ti majmunsko lice
misle sinovi prerijskih pasa

1333
01:25:00,206 --> 01:25:02,643
postavit ćeš Custeru u zasjedu,
ha?

1334
01:25:02,687 --> 01:25:04,123
Pa, nikad nećeš živjeti
da probam

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,821
ako spustiš ta koplja
i taj pištolj.

1336
01:25:06,865 --> 01:25:10,172
Jer ja bih tebe pobijedio
pamet van osobno.

1337
01:25:10,216 --> 01:25:12,523
Svatko od vas.

1338
01:25:15,656 --> 01:25:17,876
U redu je razgovarati.
Ne razumiju engleski.

1339
01:25:17,919 --> 01:25:19,573
General ima
Sedmi s njim,

1340
01:25:19,617 --> 01:25:21,401
ali s ostavljenim garnizonom
na Četvrtom,

1341
01:25:21,445 --> 01:25:22,968
to je samo 700 vojnika
boriti se.

1342
01:25:23,011 --> 01:25:24,099
Ovdje ima 3000 Siouxa.

1343
01:25:24,143 --> 01:25:25,753
I to neposredno prije
Bio sam zarobljen,

1344
01:25:25,797 --> 01:25:27,581
Saznao sam da postoji logor
gore u Little Bighornu

1345
01:25:27,625 --> 01:25:29,496
s ništa manje
više od 4000 podstanara.

1346
01:25:29,540 --> 01:25:31,716
To je 10 ili 11 000 laži.

1347
01:25:31,759 --> 01:25:34,806
JOHN:
Kad bi dobili generala
između njih...

1348
01:25:34,849 --> 01:25:36,155
Mora biti upozoren.

1349
01:25:36,198 --> 01:25:37,722
Moramo pokušati.
Da.

1350
01:25:37,765 --> 01:25:39,941
Sve što morate učiniti
je otići odavde.

1351
01:25:39,985 --> 01:25:41,813
Custer. Što je s nama?

1352
01:25:41,856 --> 01:25:43,989
Ja kažem neka Custer pazi
za sebe.

1353
01:25:44,032 --> 01:25:45,730
Imamo svoje živote
razmišljati o tome.

1354
01:25:45,773 --> 01:25:47,166
Moramo otići odavde.

1355
01:25:47,209 --> 01:25:49,734
Izađi iz toga, hoćeš li? Ne želim biti heroj.

1356
01:25:49,777 --> 01:25:51,213
Samo želim otići odavde
živ.

1357
01:25:51,257 --> 01:25:53,694
Živ.

1358
01:25:55,827 --> 01:25:58,003
Što ovdje vrijedi život?

1359
01:25:58,046 --> 01:25:59,961
Sav ovaj razgovor.

1360
01:26:00,005 --> 01:26:02,616
Kao da postoji izbor.

1361
01:26:02,660 --> 01:26:08,187
Custer mora čuti riječ
pravog stanja.

1362
01:26:08,230 --> 01:26:11,059
I bolje je
da smo zaokupljeni time

1363
01:26:11,103 --> 01:26:14,498
umjesto čekanja
dok nas ne ubiju

1364
01:26:14,541 --> 01:26:15,847
jedan po jedan.

1365
01:26:15,890 --> 01:26:17,196
[ Kelso jeca ]

1366
01:26:20,068 --> 01:26:22,636
ti. dođi

1367
01:26:28,294 --> 01:26:30,209
Vas! Dođi!

1368
01:26:42,090 --> 01:26:48,599
On je prvi.

1369
01:26:48,599 --> 01:26:50,296
[ govori
na materinjem jeziku]

1370
01:26:50,339 --> 01:26:52,777
Ne! Ne! Ne!

1371
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Ti, trči.

1372
01:27:07,269 --> 01:27:09,402
[ Indijanci vrište
na materinjem jeziku]

1373
01:27:15,016 --> 01:27:17,105
Isto bih tako umro
praveći pauzu za to.

1374
01:27:17,149 --> 01:27:19,804
Ne biste dobili 50 stopa,
dječak.

1375
01:27:19,847 --> 01:27:22,633
Jednostavno mi se ne sviđa ideja
sjedi ovdje čekajući to.

1376
01:27:22,676 --> 01:27:25,244
[ Kelso vrišti ]

1377
01:27:30,249 --> 01:27:31,642
u redu
U redu, O'Hara.

1378
01:27:31,685 --> 01:27:32,773
Što je to?

1379
01:27:32,817 --> 01:27:34,601
Sve je potrebno
je mala diverzija

1380
01:27:34,645 --> 01:27:36,647
da dobije te stražare
daleko od vrata.

1381
01:27:36,690 --> 01:27:38,170
Čuvaju svoje krdo konja
vani straga.

1382
01:27:38,213 --> 01:27:40,041
Oni će nam ući u trag
ni u jednom trenutku.

1383
01:27:40,085 --> 01:27:42,696
Postoji šansa sve dok
dok traže Custera.

1384
01:27:42,740 --> 01:27:44,089
To sam čuvao
za sebe.

1385
01:27:44,132 --> 01:27:46,178
[ Indijanac govori
na materinjem jeziku]

1386
01:27:49,877 --> 01:27:51,749
Ja sam sljedeći.

1387
01:27:54,969 --> 01:27:57,189
ti dođi.

1388
01:27:57,232 --> 01:28:01,106
Šteta, Vickers.
Propustio si svoju priliku.

1389
01:28:01,149 --> 01:28:03,021
Sretno, O'Hara.

1390
01:28:04,152 --> 01:28:06,677
Zadrži to za sebe.

1391
01:28:08,243 --> 01:28:10,855
JOHN:
šuti. šuti.

1392
01:28:18,036 --> 01:28:19,298
[pucanj]

1393
01:28:19,341 --> 01:28:21,953
[Indijanci govore
na materinjem jeziku]

1394
01:28:21,996 --> 01:28:23,911
hajde

1395
01:28:27,262 --> 01:28:28,960
[pucnjevi]

1396
01:28:29,003 --> 01:28:32,224
O'Hara. JOHN: Hajde. požuri

1397
01:28:32,267 --> 01:28:34,443
Vraćaju se.Fiore. Brzo, dođi.

1398
01:28:35,793 --> 01:28:37,446
Taj.

1399
01:28:38,404 --> 01:28:40,058
Dodir shillelagh.

1400
01:28:40,101 --> 01:28:41,407
Hajde, Fiore.

1401
01:28:41,450 --> 01:28:46,151
[ yelling indistinctly ]

1402
01:28:46,194 --> 01:28:48,893
LONCI:
natrag! Natrag, ti!

1403
01:28:50,329 --> 01:28:52,418
[pucnjevi]

1404
01:28:53,898 --> 01:28:55,421
[ reproducira se napeta tema
]

1405
01:29:01,949 --> 01:29:03,516
JOHN:
Vozi se.

1406
01:29:16,964 --> 01:29:18,487
Još uvijek smo preblizu
u selo.

1407
01:29:18,531 --> 01:29:19,924
Trebali bismo nastaviti.

1408
01:29:19,967 --> 01:29:21,186
Nisam vidio nijedan
prate nas.

1409
01:29:21,229 --> 01:29:22,404
Ili su izgubili
staza

1410
01:29:22,448 --> 01:29:23,928
ili su zauzeti
na powwow.

1411
01:29:23,971 --> 01:29:25,277
Bolje je ostati ovdje.

1412
01:29:25,320 --> 01:29:28,236
Nikada ne bismo pronašli Custera
nakon mraka.

1413
01:29:29,281 --> 01:29:30,761
Ti samo tiho leži

1414
01:29:30,804 --> 01:29:32,937
i dobit ćeš svoju snagu
natrag u tren oka.

1415
01:29:32,980 --> 01:29:34,112
Ima li slomljenih kostiju?

1416
01:29:34,155 --> 01:29:36,897
Ne mislim tako.
Just bruised.

1417
01:29:36,941 --> 01:29:39,334
Morat ćemo te uhvatiti
pokrpan.

1418
01:29:40,379 --> 01:29:42,990
Zbog čega, Vickers?

1419
01:29:43,034 --> 01:29:45,514
Ja sam Sam Morrison.

1420
01:29:47,168 --> 01:29:49,127
Slušaj, Quade,

1421
01:29:49,170 --> 01:29:51,520
jučer, O'Hara
dao svoj život za sve nas.

1422
01:29:51,564 --> 01:29:54,132
Ne vjerujem, istina je.

1423
01:29:54,175 --> 01:29:56,264
Imao je derringer
skriven u njegovoj čizmi.

1424
01:29:56,308 --> 01:29:58,353
Mogao je
pucao van,
spasio se.

1425
01:29:58,397 --> 01:30:00,007
umjesto toga,
nas ostale je spasio.

1426
01:30:00,051 --> 01:30:03,010
Od tada,
Nisam se osvetio
ostalo u meni.

1427
01:30:03,054 --> 01:30:05,447
naspavaj se,
oboje.

1428
01:30:05,491 --> 01:30:07,798
Sutra nas čeka težak dan.

1429
01:30:07,841 --> 01:30:09,974
Skoro je svitalo.

1430
01:30:10,017 --> 01:30:14,108
Ja ću stražariti
i nazvati te za nekoliko sati.

1431
01:30:14,152 --> 01:30:16,937
Tata, griješiš u vezi s njim.
On se promijenio.

1432
01:30:16,981 --> 01:30:19,157
Moram razgovarati s njim.

1433
01:30:20,985 --> 01:30:22,813
Što je, tata?

1434
01:30:22,856 --> 01:30:24,336
[svira melankolična tema
]

1435
01:30:37,436 --> 01:30:39,568
Molly.
Zahod.

1436
01:30:39,612 --> 01:30:42,354
Pitao sam te kad si znao
što si kanio učiniti

1437
01:30:42,397 --> 01:30:46,053
da dođe k meni
i reci mi svoj odgovor.

1438
01:30:47,011 --> 01:30:48,534
[konj u galopu]

1439
01:30:50,362 --> 01:30:52,451
Tata je otišao.

1440
01:30:53,365 --> 01:30:54,888
Otišao je u redu.

1441
01:30:54,932 --> 01:30:57,891
Nema snage
stići jako daleko.

1442
01:30:57,935 --> 01:31:01,460
Svanut će za sat vremena.
Onda možemo uhvatiti njegov trag.

1443
01:31:01,503 --> 01:31:03,854
Zašto je otišao?

1444
01:31:03,897 --> 01:31:06,204
Valjda mi nije vjerovao.

1445
01:31:21,132 --> 01:31:25,136
VOJNIK:
Naredniče Vickers.
Gdje je vaš zapovjedni položaj?

1446
01:31:25,179 --> 01:31:26,441
Vickers.
Po svemu što je sveto.

1447
01:31:26,485 --> 01:31:28,356
Gospođica Quade. Javljam se na dužnost, gospodine.

1448
01:31:28,400 --> 01:31:30,184
Moram razgovarati
generalu Custeru smjesta.

1449
01:31:30,228 --> 01:31:31,925
Bojnik Reno zapovijeda
ovaj bataljon.

1450
01:31:31,969 --> 01:31:34,014
General je podijelio kolonu
prije par sati.

1451
01:31:34,058 --> 01:31:35,581
Otišao je na sjever
prema Little Bighornu.

1452
01:31:35,624 --> 01:31:37,191
Bit će u zasjedi.

1453
01:31:37,235 --> 01:31:39,324
Postoji 4000 indijskih loža
kod Little Bighorna.

1454
01:31:39,367 --> 01:31:41,848
Nadam se da je doseljenik stigao tamo
prije nego što bude prekasno.

1455
01:31:41,892 --> 01:31:43,067
Quade je krenuo za njim
general?

1456
01:31:43,110 --> 01:31:45,373
Da. Prošao je ovuda
prije sat vremena.

1457
01:31:45,417 --> 01:31:48,115
Ovdje je bojnik Reno.
Ovaj se čovjek upravo pojavio.

1458
01:31:48,159 --> 01:31:49,900
On je provjeren
Priča Sama Quadea

1459
01:31:49,943 --> 01:31:51,336
o Indijancima
u Little Bighornu.

1460
01:31:51,379 --> 01:31:53,555
RENO:
Onda je sve u redu s Custerom.

1461
01:31:53,599 --> 01:31:55,079
Oh, Johne.

1462
01:31:55,122 --> 01:31:57,081
Ima još Indijanaca
ispred nas nego što sam shvatio.

1463
01:31:57,124 --> 01:31:58,560
I još 3000 dolazi
s juga.

1464
01:31:58,604 --> 01:32:01,085
Bugler, zdravo povlačenje.
Možemo prekinuti s Custerom.

1465
01:32:01,128 --> 01:32:02,477
Bit ćemo sretni
da se spasimo.

1466
01:32:02,521 --> 01:32:04,653
[trubač trubi]

1467
01:32:04,697 --> 01:32:06,438
Poručnik Brown je pao
prije nekoliko minuta.

1468
01:32:06,481 --> 01:32:07,918
Morat ćeš uzeti
njegovo mjesto.

1469
01:32:07,961 --> 01:32:09,093
Da gospodine.

1470
01:32:09,136 --> 01:32:11,660
Na duplerici,
poručnik.

1471
01:32:13,619 --> 01:32:15,664
[pucnjevi]

1472
01:32:48,697 --> 01:32:51,526
stani!

1473
01:32:53,659 --> 01:32:55,139
Zaustavit ćemo se ovdje.

1474
01:33:00,361 --> 01:33:01,972
Valjda smo ih polizali
u redu

1475
01:33:02,015 --> 01:33:03,669
Nije ispaljen ni jedan metak
za sat vremena.

1476
01:33:03,712 --> 01:33:05,366
Mislim da je to zato što
povukli su se.

1477
01:33:05,410 --> 01:33:07,151
Ili im je dosta.

1478
01:33:07,194 --> 01:33:09,196
To je moja ideja koju su vidjeli
Kolona generala Terryja.

1479
01:33:09,240 --> 01:33:10,589
Gdje?

1480
01:33:10,632 --> 01:33:12,721
Kolona s dimom
prema zapadu i sjeveru.

1481
01:33:12,765 --> 01:33:14,462
I ja sam to gledao.

1482
01:33:14,506 --> 01:33:16,421
Kapetane, uzmite vod
i uspostaviti kontakt.

1483
01:33:16,464 --> 01:33:18,205
Da gospodine.

1484
01:33:25,560 --> 01:33:26,997
Pa sve je gotovo.

1485
01:33:27,040 --> 01:33:29,477
Terry dolazi
a Indijanci su otišli.

1486
01:33:29,521 --> 01:33:31,349
Može li to biti Custer?

1487
01:33:31,392 --> 01:33:33,699
Ne. Krivi smjer.

1488
01:33:33,742 --> 01:33:35,962
Misliš da je Custer mrtav?

1489
01:33:36,006 --> 01:33:37,616
Da.

1490
01:33:37,659 --> 01:33:39,966
Čini se da idemo
morati osnovati tvrtku M

1491
01:33:40,010 --> 01:33:41,620
sve iznova.

1492
01:33:41,663 --> 01:33:44,014
Ja sam jedini preostali časnik.

1493
01:33:45,450 --> 01:33:49,236
Reci, kapetane,
Razmišljao sam.

1494
01:33:49,280 --> 01:33:51,456
Ako ta ispitivanja
za poručnika

1495
01:33:51,499 --> 01:33:52,718
još uvijek su otvoreni...

1496
01:33:52,761 --> 01:33:54,415
Što se tebe tiče,
Vickers,

1497
01:33:54,459 --> 01:33:56,374
već ste imali
ispitivanja.

1498
01:33:56,417 --> 01:33:58,202
Prošao si.
Kad se vratiš u tvrđavu,

1499
01:33:58,245 --> 01:33:59,638
ti ćeš preuzeti
časnički zbor

1500
01:33:59,681 --> 01:34:02,249
Hvala, gospodine.

1501
01:34:02,293 --> 01:34:05,078
Oh, uh, imat ćeš
oženiti se, poručniče.

1502
01:34:05,122 --> 01:34:08,429
Inače neće moći
ostati vani u tvrđavi.

1503
01:34:10,823 --> 01:34:12,433
[svira romantična tema]

1504
01:34:34,499 --> 01:34:36,066
[sporo sviranje teme]